【原文】

　　王陽(yáng)明以勘事過(guò)豐城，聞逆濠之變，兵力未具，亟欲溯流趨吉安。舟人聞濠發(fā)千余人來(lái)劫公，畏不敢發(fā)，公拔劍馘其耳，遂行。薄暮，度不可前，潛覓漁舟，以微服行，留麾下一人，服己冠服，居舟中。濠兵果犯舟，得偽者，知公去遠(yuǎn)，乃罷。公至中途，恐濠速出，乃為間諜，假奉朝廷密旨，行令兩廣、湖襄都御史及南京兵部，各命將出師，暗伏要害地方，以俟寧府兵至襲殺。復(fù)取優(yōu)人數(shù)輩，各將公文置夾衣絮中。將發(fā)間，又捕捉偽太師家屬至舟尾，令其覘知，公即佯怒，牽之上岸處斬，已而故縱之，令其奔報(bào)。濠獲優(yōu)，果于衣中搜得公文，遂遲疑不發(fā)。公至吉安，調(diào)度兵糧粗備，始傳檄征兵，暴濠罪惡。濠知為公所賣，憤然欲出。公謂：“急犯其鋒，非計(jì)也。宜示以自守不出之形，必俟其出，然后尾而圖之。先復(fù)省城，以傾其巢。彼聞，必回兵來(lái)援，我則出兵邀而擊之，此全勝之策。”濠果使人探公不出，乃留兵萬(wàn)余守省城，而自引兵東下，公聞濠已出，遂急促各府兵，刻期會(huì)于豐城，時(shí)濠兵已圍安慶，眾議宜急往救。公謂：“九江、南康皆已為賊所據(jù)，而南昌城中精悍萬(wàn)余，食貨重積，我兵若抵安慶，賊必回軍死斗，安慶之兵僅足自守，必不能出而夾攻。賊令南昌兵絕我糧道，九江、南康合勢(shì)撓攝，而四方之援又不可望，事其危矣!今我?guī)燇E集，先聲所加，城中必恐，并力急攻，其勢(shì)必下，此孫子救韓趨魏之計(jì)也!”偵者言：“新、舊廠伏兵萬(wàn)余，以備犄角。”公遣兵從間道襲破之，潰卒入城，城中知王師雨集，皆大駭，遂一鼓下之。濠聞我兵至豐城，即欲回舟，李士實(shí)諫，以為，“必須徑往南京，既登大寶，則江西自服。”濠不聽，遂解安慶之圍，移兵泊阮子江，為歸援計(jì)。公聞濠兵且至，召眾議之。眾云：“宜斂兵入城，堅(jiān)壁待援。”公曰：“不然，彼聞巢破，膽已喪矣，先出銳卒，要其惰歸，一挫其銳，將不戰(zhàn)而潰，所謂‘先聲有奪人之氣’也。”乃指授伍文定等方略，先以游兵誘之，復(fù)佯北以致之，俟其爭(zhēng)前趨利，然后四面合擊，伏兵并起，又慮城中宗室或內(nèi)應(yīng)為變，親慰諭之，出給告示，凡脅從者不問(wèn)，雖嘗受賊官職，能逃歸者，皆免死，能斬賊徒歸降者，皆給賞，使內(nèi)外居民及鄉(xiāng)導(dǎo)人等四路傳布。又分兵攻九江、南康，以絕其援。于是群力并舉，逆首就擒。

　　〔評(píng)〕按陳眉公《見聞錄》，謂宸濠之?dāng)。m結(jié)于江西，而實(shí)潰于安慶。雖收功于王陽(yáng)明，而實(shí)得力于李梧山。李諱充嗣，四川內(nèi)江人，正德十四年巡撫南畿，聞宸濠請(qǐng)?jiān)鲎o(hù)衛(wèi)，嘆曰：“虎而翼，禍將作矣。”遂力陳反狀，廷議難之。公乃旦夕設(shè)方略，飭武備，以御賊為念。謂安慶畿輔，適當(dāng)賊沖，非得人莫守。當(dāng)諸將庭參，于眾中獨(dú)揖指揮使楊銳而進(jìn)之曰：“皖城保障，委之于子，毋負(fù)我!”十五年，賊兵陷九江，公自將萬(wàn)人，屯采石，以塞上游之路。飛檄皖城，諭以忠義。銳感激思奮，相機(jī)應(yīng)敵，發(fā)無(wú)不捷。

　　節(jié)發(fā)間諜火牌云：“為緊急軍情事，該欽差太監(jiān)總兵等官，統(tǒng)領(lǐng)邊官軍十萬(wàn)余，一半將到南京，一半徑趨安慶，并調(diào)兩廣狼兵，湖廣土兵，即日水陸并進(jìn)，俱赴安慶會(huì)集，刻期進(jìn)攻江西叛賊。今將火牌飛報(bào)前路官司，一體同心防守，預(yù)備糧草，聽候應(yīng)用等因。”

　　宸濠舟至李陽(yáng)河，遇火牌，覽之驚駭，由是散亡居半。繼又發(fā)水卒千人，盛其標(biāo)幟，乘飛艦百余艘，鼓噪而進(jìn)，聲為安慶應(yīng)援，城中望見，士氣百倍，銳即開門出敵，水陸夾攻，賊遂大潰。

　　時(shí)宸濠營(yíng)于黃石磯，聞敗將遁，公自將兵逐北，宸濠奔入鄱陽(yáng)湖，適遇巡撫王公陽(yáng)明引兵至湖，遂成擒焉。后論功竟不及公，胡御史潔目擊其事，特為論列，不報(bào)。故今人盛稱陽(yáng)明，而不及梧山，亦有幸有不幸歟？

　　又按宸濠兵起，聲言直取南京，道經(jīng)安慶。太守張文錦與守備楊銳等合謀，令軍士鼓噪登城大罵，激怒逆濠，使頓兵挫銳于堅(jiān)城之下。而陽(yáng)明得成其功，雖天奪其魄，而張、楊諸公之智，亦足述矣。

關(guān)鍵詞：智囊(選錄),兵智部

譯文

　　王守仁因?yàn)榭笔碌脑蚪?jīng)過(guò)豐城，聽說(shuō)朱宸濠發(fā)兵叛亂，由于兵力沒(méi)有集結(jié)，因此想要盡快溯江而上趕往吉安征調(diào)兵力。船家聽說(shuō)朱宸濠派出一千多人，想要截殺王守仁，都害怕得不敢讓他乘船，王守仁拔出佩劍割下了船家的一只耳朵，船家才不得不發(fā)船。傍晚的時(shí)候，王守仁估量著自己已經(jīng)沒(méi)有辦法再搭乘大船繼續(xù)向前走了，于是就暗中雇了一條小漁船，換上普通百姓的服裝，然后留下一名屬下讓他穿上自己的朝服，繼續(xù)留在大船上面。朱宸濠果然派人前來(lái)攔截搜捕，抓到了那個(gè)假扮的王守仁，知道真正的王守仁已經(jīng)走遠(yuǎn)了，這才作罷。王守仁在往吉安的途中，害怕朱宸濠迅速出兵，于是派出間諜，假裝奉朝廷密旨，命令兩廣、湖襄都御史和南京兵部，命令各個(gè)將領(lǐng)率領(lǐng)士兵在各個(gè)出入要道進(jìn)行埋伏，看到寧王府朱宸濠的兵卒就襲擊斬殺。王守仁又招來(lái)樂(lè)工，暗中將公文放置在他們所帶的行李、夾衣之中。要派間諜的時(shí)候故意讓捉到的朱宸濠的太師家屬們看見這一幕，然后王守仁裝作生氣的樣子要上岸斬殺他們，等快要行刑的時(shí)候，卻又故意制造出機(jī)會(huì)，好讓他們趁機(jī)逃走，將所看到的情況報(bào)告給朱宸濠。朱宸濠捕捉到那些樂(lè)工，果然在他們的行李中搜到了公文，于是猶疑不決，不敢貿(mào)然發(fā)兵。王守仁到了吉安之后，調(diào)度糧草剛完備，就開始發(fā)布檄文征兵，同時(shí)揭發(fā)朱宸濠的罪行，并昭告天下。這時(shí)朱宸濠才明白自己被王守仁騙了，十分氣憤，想立即發(fā)兵。王守仁說(shuō)：“這時(shí)候和朱宸濠硬碰硬地對(duì)打不是最好的選擇，應(yīng)當(dāng)擺出堅(jiān)守不戰(zhàn)的姿態(tài)，等到朱宸濠率軍往別的地方的時(shí)候，再尾隨在他的后面，創(chuàng)造好機(jī)會(huì)。首要的應(yīng)先光復(fù)南昌，攻擊朱宸濠的老巢，朱宸濠一定會(huì)回兵救援，這時(shí)再出擊迎戰(zhàn)，才是必勝的上策。”朱宸濠果然派人來(lái)偵察王守仁的動(dòng)向，知道王守仁堅(jiān)守不戰(zhàn)，于是留下一萬(wàn)名部屬守衛(wèi)南昌，而自己卻率領(lǐng)大軍東下。王守仁聽說(shuō)朱宸濠已經(jīng)率兵東下，就急忙下令各府兵馬，約定日期在豐城會(huì)師。當(dāng)時(shí)朱宸濠的大軍已經(jīng)包圍了安慶，諸將都認(rèn)為應(yīng)救援安慶。王守仁說(shuō)：“九江、南康都已經(jīng)被朱宸濠攻陷了，而南昌城中有一萬(wàn)名精兵，糧食充足，我軍如果前往安慶救援，叛賊一定會(huì)回軍拼死迎戰(zhàn)的，而安慶的兵力僅僅能夠自保而已，不能出城和我軍配合夾擊叛賊。如果叛賊命令南昌派兵斷絕我軍的糧道，再聯(lián)合九江、南康的兵力騷擾我軍，我軍如果得不到外地援軍，就會(huì)處于非常不利的境地。現(xiàn)在我軍在豐城會(huì)師，聲勢(shì)奪人，南昌的賊兵必定會(huì)心生恐懼，我軍一起進(jìn)攻，必定能一舉破城，這是孫臏圍魏救韓的計(jì)謀。”這時(shí)探員報(bào)告：“新舊廠附近，各有萬(wàn)名伏兵，形成了犄角之勢(shì)。”于是王守仁派兵從小路襲擊，賊兵迅速潰敗，退入城中。城中人知道各路官軍大會(huì)師，大為吃驚，因此一舉攻破南昌。朱宸濠聽說(shuō)官軍會(huì)師豐城，就想要搭船回城，李士實(shí)諫阻，認(rèn)為，“必須直接進(jìn)攻南京，奪得天子之位，江西自然歸服。”但是朱宸濠不聽，從安慶撤軍，先駐扎在阮子江邊，策劃回師救援南昌。王守仁聽說(shuō)朱宸濠救兵快到了，就召集諸將商議，諸將說(shuō)：“我們不如將軍隊(duì)退入城中，堅(jiān)守不戰(zhàn)，等待援軍的到來(lái)。”王守仁說(shuō)：“不可以，賊兵聽說(shuō)老巢已經(jīng)被攻破，已經(jīng)喪膽，先派精銳出戰(zhàn)，攻擊敵人的怠惰之師，一挫他們的銳氣，賊兵就會(huì)不戰(zhàn)而敗，這就是所謂的‘先發(fā)制人，能夠奪人氣勢(shì)’。”于是指示伍文定等諸將應(yīng)戰(zhàn)的方略，先以游擊兵誘敵，然后假裝敵不過(guò)而敗逃，等賊兵為了搶奪戰(zhàn)功而奮力追擊的時(shí)候，四面包圍埋伏的士卒群起而攻之。王守仁又顧慮城中的皇室宗親，也可能是朱宸濠的內(nèi)應(yīng)，于是就親自一一對(duì)他們進(jìn)行拜訪，并發(fā)布公文告示，凡是過(guò)去曾被宸濠脅迫而跟隨叛亂的，一律不予追究；雖然曾接受過(guò)朱宸濠的任職，但如果現(xiàn)在能投誠(chéng)返正的，也一律免去死罪；而能殺叛賊投降的，都要論功行賞。王守仁命令人將此告示四處張貼散布。另一方面又派兵分別攻打九江、南康，以斷絕兩地的救援，終于群策合力擒獲朱宸濠。

評(píng)譯

　　陳眉公《見聞錄》中記載，朱宸濠兵敗雖然是在江西結(jié)束的，但實(shí)際上卻是在安慶埋下的敗因。雖然戰(zhàn)功首推王守仁，而實(shí)際上卻應(yīng)該歸功于李梧山。李梧山名叫李充嗣，四川內(nèi)江人。正德十四年，他巡撫南畿之時(shí)，聽說(shuō)朱宸濠請(qǐng)求增加護(hù)衛(wèi)，嘆息說(shuō)：“猛虎添翼，恐怕要有兵禍發(fā)生了。”于是上書極力反對(duì)，但是大臣們卻都不贊同。李梧山日夜加緊防備，整飭軍隊(duì)，時(shí)刻不忘防御賊人。他認(rèn)為安慶位置正當(dāng)要沖，一定要選擇合適的將領(lǐng)進(jìn)行防守。當(dāng)時(shí)諸將齊集參拜的時(shí)候，他唯獨(dú)選中并推薦指揮使楊銳，說(shuō)：“我將防衛(wèi)皖城的重任交給你，你不要辜負(fù)我對(duì)你的期望啊。”正德十五年，朱宸濠攻陷九江。李梧山一面派一萬(wàn)名士兵駐守采石，以堵塞上游的道路，一面派人緊急通知皖城進(jìn)行戒備，并以忠孝節(jié)義勉勵(lì)楊銳。楊銳萬(wàn)分感激，更加努力奮發(fā)，隨機(jī)應(yīng)變，戰(zhàn)無(wú)不勝。

　　另外偽造火牌令說(shuō)：“因?yàn)檐娗榫o急，特命欽差太監(jiān)為總兵，統(tǒng)領(lǐng)十余萬(wàn)官軍，一半派往南京，一半派往安慶，并征調(diào)兩廣狼兵，湖廣的土兵，即日起分由水、陸同時(shí)進(jìn)發(fā)，在安慶會(huì)師，限期內(nèi)進(jìn)攻江西，剿滅叛賊。今天以火牌飛報(bào)，前路各將領(lǐng)需要同心防守戒備，囤積糧草，準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。”

　　朱宸濠的戰(zhàn)船行至李陽(yáng)河的時(shí)候，遇到火牌，看后大為驚慌，賊兵散亡一半。李梧山又派了一千名水兵，搭乘一百多艘船艦，在船上升起軍旗，命令船上的軍士們大聲喊叫，為安慶聲援，城中的守兵看到之后，士氣大振。楊銳立即打開城門率兵迎敵，水陸兩路進(jìn)行夾攻，大敗賊兵，賊兵開始潰逃。

　　當(dāng)時(shí)朱宸濠在黃石磯駐扎下來(lái)，聽說(shuō)士兵們潰逃，就要趁夜逃逸，李梧山又親自率兵追擊，朱宸濠逃到鄱陽(yáng)湖的時(shí)候，正巧遇到王守仁率兵到鄱陽(yáng)湖，于是將其擒獲。后世論功竟然沒(méi)有提及李梧山，御史胡潔曾目睹了整個(gè)事件的發(fā)生過(guò)程，還特別加以論述，但是并沒(méi)有向朝廷奏稟這件事。一般人只是極力地稱贊王守仁，卻將李梧山的功績(jī)遺忘了。唉，人幸運(yùn)與否的差異真是太大了!

　　朱宸濠兵變的初期，曾經(jīng)聲明要直攻南京。路上經(jīng)過(guò)安慶的時(shí)候，太守張文錦和守備楊銳等人商議，下令軍士們大聲叫喊，并登上城樓對(duì)朱宸濠進(jìn)行辱罵，使得朱宸濠因?yàn)閼嵟D(zhuǎn)而攻城，楊銳死守安慶堅(jiān)城，因此朱宸濠大軍受到挫敗。最后王守仁才能夠一舉擒獲朱宸濠，雖然說(shuō)朱宸濠之?dāng)∈翘煲猓菑埼腻\、楊銳等人的智謀，也是非常值得稱道的。

①王陽(yáng)明：王守仁，時(shí)為提督南贛軍務(wù)都御史。
②勘事：時(shí)福州三衛(wèi)軍人作亂。兵部遣王守仁往勘福州事，須經(jīng)豐城（今江西豐城）。
③馘：割左耳。
④撓攝：擾亂而伺機(jī)進(jìn)取。
⑤火牌：此處指緊急軍事文書。