【原文】

　　東陽(yáng)少年起兵，欲立令史陳嬰為王。嬰母曰：“暴得大名不祥，不如有所屬，事成封侯；不成，非世所指名也。”嬰乃推項(xiàng)梁。

　　王陵以兵屬漢，項(xiàng)羽取陵母置軍中。陵使至，則東向坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：“愿為妾語(yǔ)陵，善事漢王，漢王長(zhǎng)者，毋以老妾故持二心。”遂伏劍而死。（邊批：干凈。）

　　〔評(píng)〕嬰母知廢，勝于陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨諸人；陵母知興，勝于亞父、蒯通、貫高諸人。姜敘討賊，其母速之，馬超叛，殺刺史、太守，敘議討之，母曰：“當(dāng)速發(fā)，勿顧我。”超襲執(zhí)敘母，母罵超而死，明大義也；乃楚項(xiàng)爭(zhēng)衡，雌雄未定，而陵母預(yù)識(shí)天下必屬長(zhǎng)者，而唯恐陵失之，且伏劍以絕其念，死生之際，能斷決如此，女子中偉丈夫哉!徐庶之不終于昭烈也，其母存也，陵母不伏劍，陵亦庶也。

關(guān)鍵詞：智囊(選錄),閨智部

譯文

　　秦朝時(shí)期東陽(yáng)的年輕人起，兵想要擁立縣里的官吏陳嬰為王。陳嬰的母親說(shuō)：“突然獲得這么高的名聲不是什么好事，不如依附他人，如果起義成功了，日后仍然能夠封侯；即使是失敗了，也不至于成為后人唾罵的對(duì)象。”于是陳嬰就率軍推舉項(xiàng)梁為王。

　　王陵率兵投靠漢王劉邦，項(xiàng)羽把王陵的母親請(qǐng)來(lái)，安置在軍中，王陵派人探問(wèn)消息，項(xiàng)羽就讓王陵的母親坐在東面的位置上，以表示自己的尊敬，想以此來(lái)招降王陵。王陵的母親在私底下送別使者的時(shí)候，哭著對(duì)他說(shuō)：“希望你替我轉(zhuǎn)告王陵，讓他好好侍奉漢王，漢王是長(zhǎng)者，不要因?yàn)槲叶鴮?duì)漢王抱持二心。”然后引劍自殺了。（邊批：王陵的母親事情做得干凈。）

評(píng)譯

　　陳嬰的母親在起義之前，就已經(jīng)斷定必?cái)。瑑H這點(diǎn)就已經(jīng)超過(guò)了陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨等人；王陵的母親斷定劉邦必勝，也超過(guò)了亞父、蒯通、貫高等人。姜敘討賊，他的母親催促他，馬超叛亂，殺死刺史、太守，姜敘商議要討伐馬超，他的母親說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)迅速發(fā)兵，不要管我。”馬超突襲抓住了姜敘的母親，姜敘的母親大罵馬超而死，這是深明大義的行為；楚漢相爭(zhēng)，勝負(fù)沒(méi)有定論的時(shí)候，王陵的母親已經(jīng)斷言天下必定會(huì)屬于漢王所有，唯恐王陵失去輔佐漢王平天下的機(jī)會(huì)，而引劍自殺，了斷王陵心中的牽掛，在生死關(guān)頭能夠如此果斷，真可以說(shuō)是位女中丈夫了。徐庶最后不能輔佐劉備，是因?yàn)橐Ｈ约耗赣H的性命，如果王陵的母親沒(méi)有自殺，那么王陵的遭遇也將會(huì)和徐庶一樣吧!

①令史：縣里的官吏。