大器晚成

【原文】

楚莊王①蒞政三年，無令發，無政為也。右司馬②御座而與王隱曰：“有鳥止南方之阜，三年不翅，不飛不鳴，嘿然無聲，此為何名？”王曰：“三年不翅，將以長羽翼；不飛不鳴，將以觀民則。雖無飛，飛必沖天；雖無鳴，鳴必驚人。子釋之。不谷③知之矣。”處半年，乃自聽政。所廢者十，所起者九，誅大臣五，舉處士六，而邦大治。舉兵誅齊，敗之徐州，勝晉于河雍，合諸侯于宋，遂霸天下，莊王不為小害善。故有大名；不蚤見示，故有大功。故曰：“大器晚成，大音希聲。”

【注釋】楚莊王：即荊莊王，春秋時期五霸之一。公元前613——591年在位。《韓非子·有度》：“荊莊王并國二十六，開地三千里。” ②右司馬：掌管軍政的官員。③不谷：即楚共王。楚共王：春秋時期楚國君主，字不谷。公元前590——560年在位?！俄n非子·十過》：“昔者楚共王與晉厲公戰于鄢陵。”前稱楚莊王似為錯引，實際應是楚共王。

【參考譯文】

楚莊王臨朝執政三年，沒有發布命令，也沒有什么執行什么政事。右司馬侍候在旁而給楚莊王打了個謎語說：“有只鳥棲息在南邊的土丘上，三年不動翅膀，不飛翔也不鳴叫，沉默無聲，這是什么名堂？”楚莊王說：“三年不動翅膀，將因此長成羽毛；不飛翔也不鳴叫，將因此觀察民眾的行為準則。雖然沒有飛翔，飛起來必然會直沖云霄；雖然沒有鳴叫，但叫起來必然會驚動人世。先生你放心吧。我知道你的用意了。”就這樣過了半年，莊王便親自處理政事。所廢棄的法令有十條，所興起的事情有九件，懲處大臣五個，提拔讀書人六個，而邦國治理得很好。又起兵征討齊國，在徐州打敗了它，戰勝晉國在河雍地區，在宋國聯合了諸侯，于是稱霸天下，莊王不去做小事而壞大事。所以有大的名聲；不較早表現出自己的才能，所以有大的功勞。所以說：“大的器物最后才能完成；大的聲音很難得聽到。”

【閱讀訓練】

（1）蒞：到，臨 （2）御：侍奉 （3）止：停留 （4）名：名字

（5）長：生長 （6）觀：觀察 （7）釋：釋放 （8）知：知道

（9）誅：殺 （10）舉：推薦 （11）舉：發動 （12）霸：稱霸

2．翻譯

（1）莊王不為小害善。故有大名。

楚莊王不因為好事太小而不做，這樣就有了高的名望。

（2）大器晚成，大音希聲。

有大才干的人成就往往較晚，而大的聲音會讓人聽不到。

3．選文講述的是楚莊王（勵精圖治，振興楚國）的故事，也是成語（不鳴則已一鳴驚人）的出處。

關鍵詞：楚莊王蒞政三年，無令發，無政為也