可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。

[譯文] 怎能忍受，在春寒料峭中獨(dú)自幽閉在孤寂的旅舍，聽(tīng)杜鵑鳥(niǎo)在日暮斜陽(yáng)里一聲聲悲鳴著“不如歸去”。

[出自] 秦觀 《踏莎行》

霧失樓臺(tái)，月迷津渡，桃源望斷無(wú)尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。

驛寄梅花，魚(yú)傳尺素，砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去？

注釋?zhuān)?p> 津渡：渡口。

可堪：那堪。

驛寄梅花：陸凱在《贈(zèng)范曄詩(shī)》中有“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊寄一枝春。”

魚(yú)傳尺素：《古詩(shī)》中有“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)。”

幸自：本自，本來(lái)是。

為誰(shuí)：為什么。

【譯文】

層層濃霧遮住了樓臺(tái)，朦朧月色認(rèn)不清渡口，天涯望斷也難尋桃源在何處？誰(shuí)能忍受寂寞客舍的料峭春寒，杜鵑聲聲一天又到黃昏晚暮。

驛站轉(zhuǎn)寄來(lái)的梅花，還有遠(yuǎn)方捎來(lái)的家書(shū)，在我心中堆砌成無(wú)窮愁苦。郴江本就圍繞著郴山，如今是為誰(shuí)流下瀟湘去。

【賞析】

本篇為詞人被貶謫郴州途中抒寫(xiě)羈旅愁情之作。詞人在政治上屢遭挫折與打擊，導(dǎo)致生活一再變動(dòng)和顛簸，這徹底毀滅了一個(gè)有遠(yuǎn)大理想抱負(fù)的詞人。希望破滅后的他，感到前途渺茫，心情隨之跌入低谷，從此不再對(duì)未來(lái)充滿(mǎn)信心。這首詞形象地刻畫(huà)了詞人被貶郴州時(shí)的孤獨(dú)處境和屢遭貶謫而產(chǎn)生的不滿(mǎn)之情。結(jié)合詞人的遭遇和詞中所反映的情緒，此詞比一般的羈旅相思之作表達(dá)了更為深厚的感情，是蜚聲詞壇的千古絕唱。

詞的上片描繪寒夜獨(dú)居孤館的凄迷蕭瑟冷落孤寂的情景，景中見(jiàn)情。劈面推開(kāi)一幅凄楚迷茫、黯然銷(xiāo)魂的畫(huà)面：樓臺(tái)在漫天迷霧中消隱，渡口在朦朧月色中迷茫難辨。“霧失樓臺(tái)，月迷津渡”對(duì)句工整，互文見(jiàn)義，情景交融。下片抒寫(xiě)遠(yuǎn)貶異鄉(xiāng)的愁恨，表現(xiàn)了失意人內(nèi)心的凄苦和哀怨，流露出詞人對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的強(qiáng)烈不滿(mǎn)。“郴江”乃本詞點(diǎn)睛之筆。詞人用托興的手法，把感情寄托在郴江和湘江上，發(fā)出了對(duì)自己不公平命運(yùn)的痛切呼號(hào)，見(jiàn)者潸然。

本篇以景開(kāi)始，即景生情，寓情于景，語(yǔ)言清新簡(jiǎn)練，風(fēng)格婉轉(zhuǎn)含蓄，凄楚感人。此外，本篇結(jié)構(gòu)勻稱(chēng)，構(gòu)思巧妙，別出心裁，同樣讓人贊嘆。這首詞上下片的字、句、平仄、韻律完全一致，下片實(shí)際上是上片的重唱，雖然看似重復(fù)，卻別有一番滋味。只有細(xì)細(xì)品味，我們才能體會(huì)出這首詞構(gòu)思藝術(shù)的獨(dú)具匠心。

背景

此詞為作者紹圣四年（1097）作者因坐黨籍連遭貶謫于郴州旅店所寫(xiě)。表達(dá)了失意人的凄苦和哀怨的心情，流露了對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的不滿(mǎn)。

紹圣四年，作者因新舊黨爭(zhēng)先貶杭州通判，再貶監(jiān)州酒稅，后又被羅織罪名貶謫郴州，削去所有官爵和俸祿；又貶橫州，此詞作于離郴前，寫(xiě)客次旅舍的感慨。

元祐六年七月，蘇軾受到賈易的彈劾。秦觀從蘇軾處得知自己亦附帶被劾，便立刻去找有關(guān)臺(tái)諫官員疏通。秦觀的失態(tài)使得蘇軾兄弟的政治操行遭到政敵的攻訐，而蘇軾與秦觀的關(guān)系也因此發(fā)生了微妙的變化。有人認(rèn)為，這首《踏莎行》的下闋，很可能是秦觀在流放歲月中，通過(guò)同為蘇門(mén)友人的黃庭堅(jiān)，向蘇軾所作的曲折表白。

關(guān)鍵詞：踏莎行