【原文】

　　諸馬既得罪，竇氏益貴盛，皇后兄憲、弟篤喜交通賓客。第五倫上疏曰：“憲椒房之親，典司禁兵，出入省闥，驕佚所自生也。議者以貴戚廢錮，當復以貴戚浣濯之，猶解酲當以酒也，愿陛下防其未萌，令憲永保福祿。”憲果以驕縱敗。

　　魏相因平恩侯許伯奏封事，言：“《春秋》譏世卿，惡宋三世無大夫，及魯季孫之專權，皆危亂國家。自后元以來，祿去王室，政由冢宰。今霍光死，子復為大將軍，兄子秉樞機，昆弟、諸婿據權勢、任兵官，光夫人顯及諸女皆通籍長信宮，或夜詔門出入，驕奢放縱，恐浸不制，宜有以損奪其權，破散陰謀，固萬世之基，全功臣之世。”

　　又故事，諸上書者皆為二封，署其一曰“副封”。領尚書者先發副封，所言不善，屏去不奏。

　　魏相復因許伯白去副封，以防壅蔽。宣帝善之，詔相給事中，皆從其議。霍氏殺許后之謀始得上聞。乃罷其三侯，令就第，親屬皆出補吏。

　　〔評〕永元初，何敞上封事，亦言及此。但在奪沁水公主田園及殺都鄉侯暢之后，跋扈已著，未若倫疏之先見也。

　　茂陵徐福“曲突徙薪”之謀，魏相已用之早矣。

　　《雋不疑傳》云：大將軍光欲以女妻之，不疑固辭，不肯當，久之病免。《劉德傳》云：大將軍欲以女妻之，德不敢取。畏盛滿也。后免為庶人，屏居田間。霍光皆欲以女歸二公而二公不受，當炙手炎炎之際，乃能避遠權勢，甘心擯棄，非有高識，孰能及此？觀范明友之禍，益信二公之見為不可及。

關鍵詞：智囊(選錄),明智部

譯文

　　東漢章帝時，馬太后的幾個兄弟先被封為列侯，后以“奢侈逾僭，濁亂圣化”的罪名罷免。之后，竇太后的家族充滿朝廷，其權勢貴盛一時。竇太后之兄竇憲、弟竇篤都喜歡交結賓客。司空第五倫（復姓第五，名倫）對此上疏說：“竇憲是朝廷的外戚，又掌管朝廷的禁軍，可以自由地出入各個官署街門，驕奢淫逸的惡習是相當容易產生的。外邊的人都議論說，當年馬氏貴戚是因奢侈逾僭而廢錮的，現在也應當用竇氏貴戚的奢侈逾僭來洗涮以往，就像要解除醉酒清醒后那種不舒適的感覺還需再用些酒一樣。愿陛下能夠對他們還沒有發展到嚴重程度時加以防范，使竇憲能夠永葆福祿。”以后，竇憲果然以驕縱不法而受到懲罰。

　　西漢后期，宣帝立平恩侯許伯之女為皇后，后遭到大將軍霍光夫人的嫉妒，被其毒殺，而且這件事還未被宣帝知道。為此，御史大夫魏相借平恩侯許伯之事，用皂囊封緘，向宣帝呈進了一封密信。信中說：“《春秋》這部書是指責一個家族世代承襲卿大夫這種非禮現象的，它討厭宋國的襄公、成公、昭公三世都娶大夫之女，因禮不臣妻之父母，所以去掉了大夫之名，致使公族以弱，妃黨益強。也厭惡魯國季孫氏世專魯政，認為這些都是危亂國家的。漢朝自后元以來，霍光執政，任命官員的權力開始從皇帝手中離開，一切國家大事均由這個執政的大將軍決定。現在霍光雖死，可其子仍為大將軍，其兄子掌握著尚書省這個朝廷行政的中樞，其昆弟、諸婿也都把據權勢、握有兵權，霍光夫人顯及幾個女兒都可以恣意出入皇后所居的長信宮，有時候夜里還以朝廷詔令的名義為其開門出入。這樣的驕奢放縱，恐怕就漸漸地難以控制了。應當使他們喪失一些權勢，破散他們的陰謀，才是朝廷萬世的基礎，才能保全功臣爵祿的世代相襲。”

　　根據過去的做法，凡是進上密信的，都要寫成二封，在其中一封上署明“副封”，兼任上遞書信的先發副封，如果所言不善，就屏去不給上奏。

　　魏相又因為許伯而專門告訴這些人要去掉副封，以防止密信被他們阻塞或隱藏。宣帝看過密信后十分稱贊，分別下詔給能夠參與內朝之議的大臣知道，一切都按照魏相所說的辦理。這樣，霍氏讓人毒殺許皇后這件事才被宣帝知道。于是，罷免了霍氏家族中霍光之子、霍光兄霍去病的兩個孫子的侯爵爵位，令他們回家閑居，霍家別的親屬也都出朝廷到郡縣去做官了。

評譯

　　東漢和帝永元初年，何敞也給皇帝奏書，說到此事。但這已是在竇憲搶奪沁水公主的田園并殺掉侯暢后，那時竇憲的飛揚跋扈已顯示出來，所以說何敞不如第五倫更具先見之明。

　　茂陵人徐福預防災禍、防患未然的謀略，魏相早已使用了。

　　《雋不疑傳》說，大將軍霍光欲把女兒嫁給他，雋不疑堅決推辭不肯接受，不久就因病免官了。《劉德傳》也說，大將軍霍光想把女兒嫁給他，劉德不敢接受，怕過分顯貴，后來免官，成為平民，住在鄉間。霍光想把女兒嫁給這兩人，他們都不接受。在對方地位顯貴之時，還能避免接近權勢，甘心放棄富貴榮華，不是有高遠的見識，誰能做得到呢？

①諸馬：東漢明帝馬皇后為伏波將軍馬援之女，兄弟多為列侯，故稱“諸馬”。
②第五倫：復姓第五，名倫，漢章帝時擢司空，奉公盡節。
③椒房之親：指外戚。
④長信宮：皇后之宮，時皇后為霍光之女。
⑤范明友：霍光之婿，封侯，后自殺。