碣石臨樂海，峨嵋距西候。兩杜昔夾河，二龍今出守。

方無夜犬驚，向息神牛斗。涼風繞輕幕，麥雨交新溜。

念此一銜觴，懷離在惟舊。

jié shí lín lè hǎi ， é méi jù xī hòu 。 liǎng dù xī jiā hé ， èr lóng jīn chū shǒu 。

碣石臨樂海，峨嵋距西候。兩杜昔夾河，二龍今出守。

fāng wú yè quǎn jīng ， xiàng xī shén niú dǒu 。 liáng fēng rào qīng mù ， mài yǔ jiāo xīn liū 。

方無夜犬驚，向息神牛斗。涼風繞輕幕，麥雨交新溜。

niàn cǐ yī xián shāng ， huái lí zài wéi jiù 。

念此一銜觴，懷離在惟舊。

這是一首送別詩，主要表現(xiàn)了作者對友人遠行的惜別之意。。

前四句，緊扣詩題，含蓄地點出了二劉出守這一層意思。“碣石臨東海，峨嵋距西候”，作者雖沒有明說二劉出守之事，但瀕臨東海的碣石在臨海境內(nèi)，豈非指孝儀而說?峨眉乃蜀中名勝，當然是孝勝的轄地。不名言人物，卻皆一一點到;不直說任地，卻借轄地的名勝一一指明，切扣題目，含蓄而又分明。“兩杜昔夾河，二龍今出守”，緊承上文進一步加以補充、發(fā)揮。“兩杜”是指西漢杜周的兩個兒子杜延壽、杜延考。《漢書.杜周傳》云：周位至三公，二子亦仕途順利，分別出任河南、河內(nèi)太守，“夾河為郡守，家資累巨萬矣”。(參王先謙《漢書補正》)援古例今，意在褒揚。今日二劉之出守，不是猶如當年兩杜佳話的重現(xiàn)，同樣顯赫、榮耀嗎?這里詩人巧用典故，顯得貼切自然，言約意豐。以“二龍”喻二劉則寓有贊美、期盼之意，猶如飛龍在天，此后二劉正可施展抱負，成就一番功業(yè)。這二句相對成文，筆法錯綜，前句用典，后句直喻;前句援古，后句說今;前句為賓，后句是主。皆是對二劉的稱揚、贊美。

接著四句，作者掉轉(zhuǎn)筆鋒，蕩開一筆，轉(zhuǎn)而借餞別之際的氣氛、景色。“方無夜犬驚，向息神牛斗。”“神牛”典出張華《博物志》“九真有神牛，乃生溪上，黑出時共斗，即海佛，黃或出斗，岸上家牛皆怖，人或遮則霹靂，號曰神牛。”(見《博物志》卷三)此處虛寫，不過借指那些驚心動魄的情景。這是一個寧靜的夜晚、一切喧囂、繁雜之聲都已消失，周遭充溢著平和、靜謐的氛圍，甚至連狗的吠聲也聽不到，更不用說那些翻江倒海的情景了。“方無”、“向息”二詞連用，一氣貫注，一實一虛，共同營造出一片清新明凈的圖畫。“涼風繞輕幕，賚雨交新溜”，寥廖幾筆，便勾畫出一幅清新明凈的圖畫。涼風習習，拂動了室內(nèi)簾幕;颯颯細雨，交匯成道道細流。幕布而冠以“輕”字，輕柔之狀可見，意在襯出風之輕微。不說風動簾幕，卻著一“繞”字，足見煉字之妙，生動的傳達出微風拂煦的狀貌。“麥雨”暗點節(jié)令，是麥子將熟時節(jié)。“溜”，水流也。寫雨，偏不從正面入手，卻從細流下筆，可見構(gòu)思之巧。此二句純用白描，設色淡雅，無一奇字，卻極精確、傳神。且兩句偶對，自然工整，卻不失生動流利，成為本篇鎔情鑄景的精美清新之佳句。

“念此一銜觴，懷離在惟舊”在上文作了層層鋪展、描繪之后，至此方歸結(jié)到離情的抒發(fā)上。臨別之際，心緒黯淡，勸君杯酒，因念今日分別，此后自重會不易，那就只能借往昔的記憶重溫這珍貴的友情了!感情沉郁低徊，在一片唏噓慨嘆中戛然而止，卻給人留下了不盡的情思與悠悠的思慕。

《餞臨海太守劉孝儀蜀郡太守劉孝勝詩》風格蘊藉含蓄，形式上則對仗工整，全篇除末二句之外，其余幾聯(lián)全為對偶句，是蕭綱詩中較有特色的一篇。

蕭綱 : 蕭綱（503―551），梁代文學家。即南朝梁簡文帝。字世纘。南蘭陵（今江蘇武進）人。梁武帝第三子。由于長兄蕭統(tǒng)早死，他在中大通三年（531年）被立為太子。太清三年（549年），侯景之亂，...[詳細]