柳慶問飲

原文

后周柳慶，初仕后魏，為雍州別駕①。有賈（gǔ)人持金二十斤，詣②京師交易，寄人居止。每欲出行，常自執管鑰(yuè)。無何③，緘(jiān)閉不異而并失之。謂主人所竊。郡縣訊問，主人遂自誣④服。

慶聞而疑之，乃召問賈人曰：“卿鑰常置何處？”對曰：“恒⑤自帶之。”

慶曰：“頗與人同宿乎？”對曰：“無。”

慶曰：“與人同飲乎？”曰：“向者⑥曾與一沙門⑦再度酣宴，醉而晝寢。”

慶曰：“主人特⑧以痛自誣，非盜也。彼沙門乃真盜耳。”即遣吏逮捕沙門，乃懷金逃匿。后捕得，盡獲所失之金。

(——選自宋·鄭克《折獄龜鑒》）

【閱讀訓練】

1. 解釋句中加點詞語

（1）詣 （2）向者 （3）特 （4）誣

2.翻譯

（1）無何，緘閉不異而并失之。

（2）與同飲乎？

3.賈人丟失了東西，為何懷疑是主人？

4.柳慶是如何問案的？（提示：注意標題）

【參考答案】

1．（1）到 （2）先前 （3）只是 （4）無辜服罪

2.不久，房間緊閉如常金錢卻全部消失。

你可曾同別人一同住宿過嗎？

3．自己拿著房間鑰匙，房間緊閉如常而金錢卻丟失了。

4．柳慶商人：“你的鑰匙常放在什么地方？”商人回答說：“經常自己帶著。”柳慶又問：“你可曾和別人一同住宿過嗎？”商回答說：“沒有。”柳慶接著又問道：“與別人一同喝過酒嗎？”商人回答說：“先前曾和一個僧人暢飲過兩次，酒醉得大白天就睡著了。”柳慶據此判斷房間主人只是因為刑訊痛苦才被迫認罪的，并不是真正的盜竊犯，那個僧人才是真正的盜竊犯。

譯文

后周有一個人名叫柳慶，起初在后魏做官，充任雍州別駕。有名商人帶了二十斤黃金到京城做買賣，寄住在一家客棧中。商人每次出門總是隨身攜帶寶箱的鑰匙。不久，房間緊閉如常金錢卻全部消失。他認為是客棧老板所偷。官府詢問他，客棧老板就認罪了。

柳慶聽到這個消息后卻表示懷疑，詢問商人平日鑰匙放置何處，商人答：“經常自己帶著。”

又問：“你可曾同別人一同住宿過嗎？”答：“不曾。”

“曾與人一起喝酒嗎？”答：“前一陣曾與一位僧人痛飲過兩次，醉得大白天就睡著了。”

柳慶說：“房主人只是因為刑訊痛苦才被迫無辜認罪的，房主人不是小偷。那個僧人才是真正的小偷。”于是立 即派人追捕。出家人在偷得黃金后立即逃逸，后來被抓到了，商人丟失的黃金都追回了。

注釋

別駕：官名。后魏于諸洲置別家從事史，掌總理眾務。

詣：到。

居止：居住，停留。

緘：封，閉。

管鑰：鎖匙。

無何：不久，不一會。

誣服：無辜而服罪。

恒：經常，通常。

向者：先前，前一陣。

向：先前，過去，不久前，剛才。

沙門：僧人，和尚。

特：只,僅,不過 。

匿：躲藏，隱藏 。

再度：二度，兩次。

特：只，僅，不過。

道理

1.沒有事實根據不能隨意猜疑、指控別人，要懷疑別人必須掌握決定性的證據。

2.自己沒有罪卻幫別人背黑鍋，這不是勇敢的表現，要敢于為自己辯解。

關鍵詞：柳慶問飲