萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。 [譯文] 江山積雪萬里，籠罩冷冽寒光；邊塞曙光映照，高高旗旌飄動。

[出自] 祖詠 《望薊門》

燕臺一去客心驚， 笳鼓喧喧漢將營。

萬里寒光生積雪， 三邊曙色動危旌。

沙場烽火連胡月， 海畔云山擁薊城。

少小雖非投筆吏， 論功還欲請長纓。

注釋：

燕臺：原為戰(zhàn)國時燕昭王所筑的黃金臺，這里代稱燕地，用以泛指平盧、范陽這一帶。

一去：一作“一望”。

三邊：古稱幽、并、涼為三邊。這里泛指當(dāng)時東北、北方、西北邊防地帶。

危旌：高揚(yáng)的旗幟。

投筆吏：漢班超家貧，常為官府抄書以謀生，曾投筆嘆曰：“大丈夫當(dāng)立功異域以取封侯，安能久事筆硯 間。”后終以公封定遠(yuǎn)侯。

論功：指論功行封。

請長纓：漢終軍曾自向漢武帝請求：“愿受長纓，必羈南越王而致之闕下。”后被南越相所殺，年僅二十余。

譯文

登上燕臺眺望不禁感到震驚，笳鼓喧鬧之地原是漢將兵營。

萬里積雪籠罩著冷冽的寒光，邊塞曙光映照著飄動的旌旗。

戰(zhàn)場烽火連天遮掩邊塞明月，南渤海北云山拱衛(wèi)著薊門城。

少年時雖不像班超投筆從戎，論功名我想學(xué)終軍自愿請纓。

譯文1：

一到燕臺地界，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見薊門，我的心情非常興奮。軍營中響著蕭聲和鼓聲，生機(jī)勃勃而士氣大振。萬里積雪，寒光閃閃，曙光映照著邊塞，高高的軍旗迎風(fēng)招展。戰(zhàn)場的烽火連接著胡地，海濱崇山簇?fù)碇E州古城堅(jiān)如石盤。我雖然不是少年即請纓殺敵的志士，但看到此情此景，也躊躇滿志，想要建立軍功奔赴前線。

譯文2：

一到燕臺眺望，我就暗暗吃驚；笳鼓喧鬧之地，原是漢將兵營。

江山積雪萬里，籠罩冷冽寒光；邊塞曙光映照，高高旗旌飄動。

戰(zhàn)場烽火連天，遮掩邊塞明月；南渤海北云山，拱衛(wèi)著薊門城。

少年時雖不像班超，投筆從戎；論功名我想學(xué)終軍，自愿請纓。

譯文3：

登上燕臺，我這個遠(yuǎn)道而來的游客，便被所見到的雄奇景象震驚了。這里充滿了戰(zhàn)爭的氣氛，笳鼓聲喧，號角嘹亮，威武雄壯的軍營中集訓(xùn)練兵頗為緊張。放眼望去，雪積了厚厚的一層，漫天遍野，萬里皆白，雪光冷颼颼的寒氣逼人。在這邊防地帶，曙光初照，旌旗獵獵。到了晚上，沙場上點(diǎn)起了烽火，胡地上的月亮格外清冷。薊門瀕臨渤海之濱，云霧繚繞的巍巍群山簇?fù)碜o(hù)衛(wèi)著薊門關(guān)，一派肅穆沉靜的景象。青年時代，我雖然沒有象班超那樣投筆從戎，但現(xiàn)在我卻要向終軍學(xué)習(xí)，請纓殺敵，奔赴疆場。

背景：

唐代的范陽道，以今北京西南的幽州為中心，統(tǒng)率十六州，為東北邊防重鎮(zhèn)。它主要的防御對象是契丹。公元714年（唐玄宗開元二年），即以并州長史薛訥為同紫薇黃門三品，將兵御契丹；734年（開元二十二年），幽州節(jié)度使張守珪斬契丹王屈烈及可突干。這首詩的寫作時期，大約在這二十年之間，其時祖詠當(dāng)系游宦范陽。

賞析：

《望薊門》是唐代詩人祖詠的作品。此詩寫詩人到邊地見到壯麗景色，抒發(fā)立功報國的壯志。詩一開始就用“心驚”二字，表示詩人對國事的擔(dān)憂；接著寫聽到軍中不斷傳來鼓角聲，使人感到濃厚的戰(zhàn)爭氣氛；中間四句進(jìn)一步具體地描繪了登臺所見的緊張情況，從而激發(fā)了詩人投筆從戎、平定邊患、為國立功的壯志。全詩意境遼闊雄壯，充滿陽剛之美，帶有濃郁的盛唐時期的慷慨之氣，寫景狀物中又寄寓著詩人熱愛祖國山河的豪情和投身疆場為國立功的壯志，是一篇催人奮進(jìn)的愛國主義樂章。

薊門在今北京附近，唐時是防契丹的前線重鎮(zhèn)。這里歷史上曾有過“黃金臺拜將”的故事，眼前又是濃濃的軍事氛圍，因而祖詠只一“望”便生出許多既獨(dú)特又很易得人認(rèn)同的情思。

全詩從"望"字著筆。第一二句是"望"的背景，三四句是"望"中所見，五六句卻是"望"中所想象，七八句是"望"中的感慨。

“驚”字只應(yīng)作大受震撼解，不是害怕。圈定這特殊感覺有利于讀者和作者進(jìn)行心靈上的交流。祖詠當(dāng)年純粹是個熱血青年，他正是用了熱血青年的“思維之眼”才“望”出些獨(dú)特的意象來的。

“笳鼓喧喧”，是造成“驚”和“望”的源起，也是傳達(dá)邊區(qū)氛圍少不了的一筆。

次聯(lián)，積雪泛寒光，風(fēng)吹旌旗動，是眼前景，但扯到“萬里”三邊（幽州，并州，涼州，包括從東北到西北幾千里邊疆），是必須用“思維之眼”才看得到的，顯出詩人對邊庭形勢的了解使其產(chǎn)生獨(dú)特的生命體驗(yàn)。那種蒼莽的氣勢建筑在真實(shí)的感覺上，很動人。其中“寒”“曙”兩字頗重要：它們傳達(dá)了一種既含殺氣又有點(diǎn)莫名興奮的情態(tài)。

第三聯(lián)，“思維之眼”有更深入的透視。“沙場”固然在眼前，而“烽火”卻不見得是當(dāng)時所見，祖詠只是從“沙場”立刻聯(lián)想到了“烽火”。“烽火”而“連胡月”，則更帶著不知多少年月積疊下來的血腥味和凄清。不過，作者并不想過分渲染凄清，所以立刻換了個角度，去“望”薊城的地勢：“海畔云山擁薊城”。《左傳》記晉楚城濮之戰(zhàn)前，晉文公的謀臣主張堅(jiān)決開戰(zhàn)，說：“表里山河，必?zé)o害也！”薊城后有大海，周圍云山簇?fù)?，同樣是個易守難攻的軍事要塞。--當(dāng)然，這層意思只在作者潛意識里起作用，下筆寫來不見有半點(diǎn)理性思維的痕跡。寫景能寫出潛意識作用下的特殊感覺，這是高手。古人所說“潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)”，大抵指此而言。

末聯(lián)連用了兩個典故。第一個是“投筆從戎”：東漢班超原在官府抄公文，一日，感嘆說，大丈夫應(yīng)該“立功異域”，后來果然在處理邊事上立了大功。第二個是“終軍請纓”：終軍向皇帝請求出使南越說服歸附，為表現(xiàn)自己有足夠的信心，他請皇帝賜給長帶子，說是在捆南越王時要用它。祖詠用了這兩個典故，意思很明白，更有豪氣頓生之感。

盛唐，既有如祖詠一般的熱血詩人，也有幾近“老油條”的詩人在寫邊塞詩。

賞析二：

這首詩寫作者到邊地見到壯麗景色，抒發(fā)立功報國的壯志。全詩一氣呵成，體現(xiàn)了盛唐詩人的昂揚(yáng)情調(diào)。

燕臺原為戰(zhàn)國時燕昭王所筑的黃金臺，這里代稱燕地，用以泛指平盧、范陽這一帶。“燕臺一去”猶說“一到燕臺”，四字倒裝，固然是詩律中平仄聲排列的要求，更重要的是，起筆即用一個壯大的地名，能增加全詩的氣勢。詩人初來聞名已久的邊塞重鎮(zhèn)，游目縱觀，眼前是遼闊的天宇，險要的山川，不禁激情滿懷。一個“驚”字，道出他這個遠(yuǎn)道而來的客子的特有感受。這是前半首主意所在，開出下文三句。

客心因何而驚呢？首先是因?yàn)闈h家大將營中，吹笳擊鼓，喧聲重疊。此句運(yùn)用南朝梁人曹景宗的詩意：“去時兒女悲，歸來笳鼓競。借問行路人，何如霍去?。?rdquo;表現(xiàn)軍營中號令之嚴(yán)肅。但僅僅如此，還未足以體現(xiàn)這個“驚”字。三四兩句更進(jìn)一步，寫這笳鼓之聲，是在嚴(yán)冬初曉之時發(fā)出的。冬季本已甚寒，何況又下雪，何況又是多少天來的積雪，何況又不止一處兩處的雪，而是連綿千萬里的雪；這些雪下得如此之廣，又積得如此之厚，不說它是怎樣的冷了，就是雪上反映出的寒光，也足以令人兩眼生花。“萬里寒光生積雪”這一句就這樣分作四層，來托出一個“驚”字。這是往遠(yuǎn)處望。至于向高處望，則見朦朧曙色中，一切都顯得模模糊糊，唯獨(dú)高懸的旗幟在半空中獵獵飄揚(yáng)。這種肅穆的景象，暗寫出漢將營中莊重的氣派和嚴(yán)整的軍容。邊防地帶如此的形勢和氣氛，自然令詩人心靈震撼了。

以上四句已將“驚”字寫足，五六兩句便轉(zhuǎn)。處在條件如此艱苦。責(zé)任如此重大的情況下，邊防軍隊(duì)卻是意氣昂揚(yáng)。笳鼓喧喧已顯出軍威赫然，而況烽火燃處，緊與胡地月光相連，雪光、月光、火光三者交織成一片，不僅沒有塞上苦寒的悲涼景象，而且壯偉異常。這是向前方望。“沙場烽火連胡月”是進(jìn)攻的態(tài)勢。詩人又向周圍望：“海畔云山擁薊城”，又是那么穩(wěn)如磐石。薊門的南側(cè)是渤海，北翼是燕山山脈，帶山襟海，就像天生是來拱衛(wèi)大唐的邊疆重鎮(zhèn)的。這是說防守的形勢。這兩句，一句寫攻，一句說守；一句人事，一句地形。在這樣有力有利氣勢的感染下，便從驚轉(zhuǎn)入不驚，于是領(lǐng)出下面兩句，寫“望”后之感。詩人雖則早年并不如東漢時定遠(yuǎn)侯班超初為傭書吏（在官府中抄寫公文），后來投筆從戎，定西域三十六國，可是見此三邊壯氣，卻也雄心勃勃，要學(xué)西漢時濟(jì)南書生終軍，向皇帝請發(fā)長纓，縛番王來朝，立一下奇功了。末聯(lián)連用了兩個典故。第一個是"投筆從戎"：東漢班超原在官府抄公文，一日，感嘆說，大丈夫應(yīng)該"立功異域"，后來果然在處理邊事上立了大功。第二個是"終軍請纓"：終軍向皇帝請求出使南越說服歸附，為表現(xiàn)自己有足夠的信心，他請皇帝賜給長帶子，說是在捆南越王時要用它。祖詠用了這兩個典故，意思很明白，更有豪氣頓生之感。末二句一反起句的“客心驚”，水到渠成，完滿地結(jié)束全詩。

這首詩從軍事上落筆，著力勾畫山川形勝，意象雄偉闊大。全詩緊扣一個“望”字，寫望中所見，抒望中所感，格調(diào)高昂，感奮人心。詩中多用實(shí)字，全然沒有堆砌湊泊之感；意轉(zhuǎn)而辭句中卻不露轉(zhuǎn)折之痕，于筆仗端凝之中，有氣脈空靈之妙。此即駢文家所謂“潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)”，亦即古文家所謂“突接”，正是盛唐詩人的絕技。

關(guān)鍵詞：望薊門