甘桔千樹（賈思勰《齊民要術》）[選文]

李衡（1）于武陵龍陽汛州（2）上作宅，種甘桔千樹。臨死，敕（3）兒曰：“吾州里有千頭木奴，不責（4）汝衣食，歲上一匹絹，亦可足用矣。”吳末，甘桔成，歲得絹數千匹。恒（5）稱太史公所謂“江陵千樹桔，與千戶侯等”者也。

樊重（6）欲作器物，先種梓、漆（7），時人嗤之；然積以歲月，皆得其用，向之笑者，咸求假焉。此種植之不可已已（8）也。諺曰：“一年之計，莫若樹谷；十年之計，莫如樹木。”此之謂也。

[注釋]

（1）[李衡]三國時吳人，做過丹陽太守。（2）[汛州]大沙洲。（3）[敕]告誡。（4）[責]要求。（5）[恒]通常。（6）[樊重]東漢人，光武帝劉秀的外祖父。（7）[梓、漆]梓樹和漆樹。梓樹是好木材，漆樹可以產漆。（8）[已已]停止。

[練習]

1、解釋文中加點詞的意思。

樹（ ） 歲（ ） 嗤（ ） 假（ ）

2、在文中找出與下列句中的加點詞詞義相同的詞。

①有戴嵩牛一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。（ ）

②然積以歲月，皆得其用。（ ）

3、文中人物對千樹甘桔有不同理解，請指出：

① 三國時李衡認為千樹柑桔等于

② 漢代司馬遷認為千樹柑桔等于

4、翻譯文中加橫線的句子。

[答案]

1、樹（量詞，相當于“株”、“棵”：一～梅花。）歲（名詞作狀語，每年。 ）嗤（譏笑：～笑。～鄙。～詆。～之以鼻。 ）假（借用，利用 ）

2、①

翻譯：

李恒在武陵龍陽的沙洲上造了座宅院，種了一千株柑橘樹。臨死時告誡兒子說：“我在沙洲里面有一千個樹木奴隸，它們不要求你給提供衣服和食物，每年每個木奴創造一匹絹的價值，也就足夠你用的了。”吳國末年，柑橘長成，每年可以得到數千匹絹的價值。這就是人們常常提到的太史公司馬遷的名言“江陵一帶誰種植一千棵柑橘樹，財富可以與千戶侯相等。”樊重想要制作器物，就提前種上梓樹和漆樹，當時的人都嘲笑他。然而過幾年之后，所種樹木都派上用場。以前嘲笑他的人都向他借木材和漆。這說明種植是千萬不可放棄的。諺語說：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木。”就是說這個道理。

關鍵詞：甘桔千樹