喜心翻倒極，嗚咽淚沾巾。

[譯文] 狂喜的心情翻騰到了頂點(diǎn)，反而落下眼淚，灑滿了衣襟。

[出自] 杜甫 《喜達(dá)行在所》其二

愁思胡笳夕， 凄涼漢苑春。

生還今日事， 間道暫時(shí)人。

司隸章初睹， 南陽(yáng)氣已新。

喜心翻倒極， 嗚咽淚沾巾。

注釋：

行在所，指朝廷臨時(shí)政府所在地。公元757年（至德二載）舊歷二月，唐肅宗由彭原遷鳳翔，為臨時(shí)政府所在地。

愁思胡笳夕，凄涼漢苑春：這兩句追憶陷安史叛軍時(shí)苦況。入夜則愁聞胡笳，當(dāng)春則傷心漢苑（如《哀江頭》所云）。漢苑是以漢比唐，如曲江、南苑等地。

生還今日事，間道暫時(shí)人：此二句是倒敘。活著回來(lái)，這只是今天的事情，因?yàn)樽蛱爝€在逃命，隨時(shí)有作鬼的可能，“間”讀去聲。間道，猶小道，指由僻路逃竄。暫時(shí)人，謂生死懸于俄頃，見(jiàn)得十分危險(xiǎn)。

司隸章初睹，南陽(yáng)氣已新：這兩句是上三下二句法，寫所見(jiàn)朝廷新氣象。借古喻今，以漢光武比唐肅宗。《后漢書·光武紀(jì)》：“更始（劉玄）以光武（劉秀）行司隸校尉，于是置僚屬，作文移，一如舊章。三輔吏士見(jiàn)司隸僚屬，皆歡喜不自勝。老吏或垂涕曰：不圖今日復(fù)見(jiàn)漢宮威儀。”又：“望氣者蘇伯阿為王莽使，至南陽(yáng)，遙望見(jiàn)春陵郭，唶曰：氣佳哉，郁郁蔥蔥然。”光武南陽(yáng)人。

喜心翻倒極，嗚咽淚沾巾：中興有望，故“喜極而悲”。當(dāng)歌而哭，當(dāng)喜而悲，似乎反常，故曰翻倒極。黃生云：“七八真情實(shí)語(yǔ)，亦寫得出，說(shuō)得透。從五六讀下，則知其悲其喜，不在一己之死生，而關(guān)宗社（國(guó)家）之大計(jì)。”按謝朓《始出尚書省》詩(shī)；“還睹司隸章，復(fù)見(jiàn)東都禮”，亦用漢光武事，但兩句一意，未免合掌。于此可見(jiàn)杜詩(shī)用事之精密。

譯文：

回想起胡笳悲鳴的春日黃昏，宮苑中一片凄涼景象。在荒路逃命中差點(diǎn)成為鬼魂，僥幸我生還了，還能看到今天的事情。新皇的規(guī)章雖是初見(jiàn)，但南陽(yáng)的氣象已是一片嶄新。狂喜的心情翻騰到了頂點(diǎn)，反而落下眼淚，灑滿了衣襟。

賞析：

唐天寶十五載(公元756年)八月，杜甫只身離家前往靈武，投奔肅宗，不幸中途被叛軍捉住，押赴淪陷后的長(zhǎng)安。由于他官職較小，看管不嚴(yán)，到第二年（公元757年）四月，他抓住機(jī)會(huì)逃出長(zhǎng)安，投奔在風(fēng)翔的肅宗。肅宗授他左拾遺官職。詩(shī)是在鳳翔寫的，共三首，這里選的是第二首。“行在所”：朝廷在外臨時(shí)駐留之地。

首聯(lián)“愁思胡笳夕，凄涼漢苑春”，回憶被困長(zhǎng)安時(shí)的苦況。晚上，當(dāng)叛軍吹起胡笳（古代北方民族的一種樂(lè)器）的時(shí)候，我的心中就涌起愁情；昔日的宮殿“群胡”在那里尋歡作樂(lè)，可我感到那里一片凄涼。“漢苑”，指唐宮。都城被叛軍占領(lǐng)，這是何等令人心痛的事。“愁思”與“凄涼”相對(duì)，說(shuō)明思想痛苦，環(huán)境極其險(xiǎn)惡。

次聯(lián)“生還今日事，間道暫時(shí)人”，今天我能活著回來(lái)，可昨天在逃亡的小路上，危機(jī)四伏，命懸一線，根本不敢想能活下來(lái)。“間（去聲）道”，小路。“暫時(shí)人”，形容自己生死就在頃刻間。

三聯(lián)“司隸章初睹，南陽(yáng)氣已新”。這兩句用漢光武劉秀的典故，《后漢書·光武帝紀(jì)》：更始帝劉玄“將北都洛陽(yáng)，以光武行司隸校尉，使前整修宮府，于是置僚屬，作文移，從事司察，一如舊章……”。我來(lái)到這里看到（初睹）一切工作井井有條地進(jìn)行著，鳳翔一片新氣象，中興大有希望。“南陽(yáng)”，劉秀的故鄉(xiāng)，這里代指鳳翔。

尾聯(lián)“喜心翻倒極，嗚咽淚沾巾”，寫自己的心情。喜到極處，不能控制自己的感情，反而哭起來(lái)了。“翻倒”，猶翻轉(zhuǎn)，形容在狂喜或驚懼中，不能自持。

此詩(shī)結(jié)構(gòu)，前截四句寫昨日，后截四句寫今日。昨日在敵營(yíng)，精神壓抑，思想苦悶，逃出敵營(yíng)，歷盡艱險(xiǎn)，九死一生，才留得一條活命。今日見(jiàn)鳳翔一派新氣象，中興有望，又承恩受職。兩段內(nèi)容“今日”、“昨日”對(duì)照鮮明，中間一個(gè)“喜”字貫穿，緊密相連。前喜生還，后喜中興。“生還”與“中興”是杜甫生命中的兩件大事，他一生愛(ài)國(guó)，能到肅宗朝，為平叛出力，能不情懷激蕩，淚滿衣襟？

《潛溪詩(shī)眼》說(shuō)它：“語(yǔ)或似無(wú)倫次，而意若貫珠。”這話只說(shuō)對(duì)了一半，“意若貫珠”，那是因?yàn)橛袀€(gè)“喜”字貫穿詩(shī)中，至于語(yǔ)無(wú)倫次，卻是不對(duì)的。

詩(shī)中用典，精妙有力。后漢光武帝劉秀，把王莽篡政奪去的政權(quán)，奪了回來(lái)，恢復(fù)漢室。這事不正像肅宗今日在鳳翔重振朝綱，平定安史之亂，要從逆境中中興起來(lái)嗎？這個(gè)典故的運(yùn)用，大大鼓舞了士氣，同時(shí)，也表現(xiàn)了人民的希望。

“喜心翻倒極，嗚咽淚沾巾”見(jiàn)唐·杜甫《喜達(dá)行在所三首》其二。喜心翻倒極：言喜到極點(diǎn)反而倒過(guò)來(lái)變成悲。這兩句大意是：喜悅的心情達(dá)到板處反而倒轉(zhuǎn)為悲痛，嗚嗚咽咽哭得淚水沾濕了手巾。

關(guān)鍵詞：喜達(dá)行在所