不如桃杏，猶解嫁東風。

[譯文] 我的命運竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風，隨風而去呢。

[出自] 北宋 張先 《一叢花》

傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂，更東陌、飛絮蒙蒙。嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認郎蹤？

雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。梯橫畫閣黃昏后，又還是、斜月簾櫳。沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。

注釋：

窮：盡，這里有了結之意。

引：招致。

千絲：指楊柳的長條。

嘶鳴：嘶叫的馬聲。“騎”讀去聲。

小橈：小槳；指代小船。

梯橫：是說可搬動的梯子已被橫放起來，即撤掉了。

解：知道，能。

嫁東風：原意是隨東風飄去，即吹落；這里用其比喻義“嫁”。李賀《南園十三首》詩之一：“可憐日暮嫣香落，嫁與東風不用媒。”

譯文1：

在高樓上眺望而傷感，苦苦地思念著遠方的心上人，這樣的事何時才能結束呢？看來在這世界上再沒有什么東西能比愛情更為強烈的了！離愁別恨正牽連著千絲萬縷的柳條紛亂不已，更何況東陌之上，垂柳已是飛絮蒙蒙了呢。我眼前還浮現著你的馬兒嘶鳴著，越跑越遠，一路不斷揚起灰塵的情景，情郎啊，你叫我到哪里尋找你的蹤跡呢？

池水溶溶，一對鴛鴦在戲水，這水南北可通，時見有小船往來。雕梁畫棟的樓閣上梯子已經撤去，黃昏以后，依然還是獨個兒面對簾櫳，望著斜照在它上面的冷冷清清的月亮。懷著深深的怨恨，我反復思量，我的命運竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風，隨風而去呢。

譯文2：

帶著傷感，登上高樓遙遠遠方，這無限的情思何時才是個盡頭？世間萬物再沒有任何種像情那么濃厚的了。分離的愁苦正像那千萬條柳絲隨風亂舞，更有那城東的街道上飄飄飛舞的濛濛柳絮。我的情人騎在嘶鳴的馬上，漸漸遠去，路上揚起飛塵，我到哪里去辨識情郎哥的蹤跡呢。

春水溶溶的池塘中，有一對鴛鴦在悠閑地游泳，南來北往的小船在水中劃著。想從前的美好日子，我們登上閣樓，相約一起看黃昏，看如今，黃昏的風景依舊，斜月還是那個斜月，簾櫳還是那個簾櫳。余恨越來越深，仔細思量，我還不如那桃花杏花，他們還懂得抓住機會嫁給了東風。

譯文3：

登上高樓，向遠方眺望，思念起遠在天邊的情人，這無限的情思何時才能了結？世間萬物，沒有什么能比這相思更苦的了。離別的愁緒正像那紛紛亂亂的柳絲，更有那城東田間小路上飄飛的白絮，迷迷濛濛，讓人心煩意亂。心上人騎著馬兒漸漸遠去，一路上塵土飛揚，坐騎逐漸消失在春煙中，我到何處去辨識情人的行跡！

在春水溶溶的池塘中，并頭的鴛鴦在縱情漂游嬉戲，池南池北，小船兒悠然地在池沼中往返飄蕩。在那令人沉醉的日子里，在寂靜的暮色中，我們在畫閣亭臺上相依相偎。看如今景物依舊，還是那彎斜月，它的余輝依舊灑在舊日的窗欞上。細細思量，細細品味，離愁別恨竟是如此深重。真不如讓這孤苦寂寞的思情，化作艷麗的桃花杏花，在東風的吹拂下競吐芳華，不虛度美好的青春。

譯文4：

傷感怨恨不知何時才是盡頭？沒有什么比情更濃，離愁引得千絲萬緒混亂不堪，東郊田野的小路上，楊柳花絮迷飄飛。嘶叫的馬兒已漸漸遠去，旅途風塵仆仆，不知何處有你的蹤跡？

鴛鴦在池沼里嬉戲，小小船兒南來北往。梯橫畫閣已到了黃昏，此時仍是皓月透過窗戶。沉思細想，還不如桃杏，能在東風的吹拂下爭妍斗艷。

［賞析］

這是一首傷別念遠的閨怨詞。全詞用白描手法表現伊人心理活動。上闋直抒胸臆，突出抒情主人公的離恨。“無物似情濃” 這一比喻，將抽象的“濃情”強調到世間無物可比的程度，更將離恨推到無以復加的地步，也表達出愁思的迷離紛揚，無處不在。突出思婦念遠的真情和執著。下闋集中寫思婦念遠的癡情。“雙鴛”與“斜月”勾出無限的憂思。感情熾烈，情真意切，凄婉深刻，極富感染力。

關于這首詞有個故事說：張先曾經與一個小尼姑有私約，老尼姑管教很嚴，她們住宿在池島中的一個小閣樓上。待到夜深人靜，小尼姑就偷偷地從梯子上下來，使張先能登池島來閣樓與她幽會。臨別時，張先十分留戀不舍就寫了這首《一叢花》詞來抒發自己的情懷。（《綠窗新話》引楊湜《古今詞話》）看來這是出于好事者有意的附會，未必真有其事。細讀全篇，不難看出它只不過是一首表現最常見的懷遠傷別主題的閨怨詞。

此詞寫一位女子她的戀人離開后獨處深閨的相思和愁恨。詞的結尾兩句，通過形象而新奇的比喻，表現了女主人公對愛情的執著、對青春的珍惜、對幸福的向往、對無聊生活的抗議、對美好事物的追求，是歷來傳誦的名句。

關鍵詞：“不如桃杏，猶解嫁東風。”的意思及全詞翻譯