“折葦動有聲，遙山淡無影”的詩意：那水中彎曲的蘆葦，發(fā)出嘩嘩的聲響；遙遠(yuǎn)的青山淡如青墨，若隱若現(xiàn)。這兩句以“有聲”與“無影”對比，遠(yuǎn)寫視覺，突出層次的遠(yuǎn)近的景致的深闊。對偶：以“折葦”對“遙山”，近景與遠(yuǎn)景相結(jié)合；以“動有聲”對“淡無影”，聽覺與視覺相結(jié)合；節(jié)奏優(yōu)美，意境深闊、淡雅。

出自厲鶚《曉至湖上》

出郭曉色微，臨水人意靜。

水上寒霧生，彌漫與天永。

折葦動有聲，遙山淡無影。

稍見初日開，三兩列舴艋。

安得學(xué)野鳧，泛泛逐清景。

[注]

① 湖：杭州西湖。

②折：彎曲。

③景：影。

【譯文】

出了城郭之時，正值破曉，天色微明。站在湖邊，平靜的湖面令我心緒寧靜。水面泛起了清涼的薄霧，漸漸彌漫長空。那水中彎曲的蘆葦，發(fā)出嘩嘩的聲響；遙遠(yuǎn)的青山淡如青墨，若隱若現(xiàn)。慢慢地我望見了那輪絢爛的朝陽初升，金色的晨曦中，只見三三兩兩的小舟靜靜地停靠在岸邊。我怎能學(xué)得野鴨一般，在波光蕩漾的湖面上，去追逐遠(yuǎn)方清朗的光影呢？

賞析：

這首詩情感豐富。從“人意靜”、“寒霧生”等語可以看出作者喜愛幽靜；“臨水”、“稍見初日開”等詞句則表達(dá)了作者親近自然之意；而從“安得學(xué)野鳧”、“逐清景”又可看出作者向往自由以及對自由暫不可得的惆悵之情。

此詩用清涼的晨霧，清淡的遠(yuǎn)山，清澈的湖水，清靈的野鳧，構(gòu)成一幅清新宜人的曉湖之景。表現(xiàn)了詩人平靜閑適的心態(tài)，愿象野鳧一樣回歸自然的情懷。

“折葦動有聲，遙山淡無影”是寫景名句。從表達(dá)技巧的角度看，此聯(lián)采用了對比的手法，以有聲與無影對比，近寫聽覺，遠(yuǎn)寫視覺，突出層次的遠(yuǎn)近和景致的深闊；同時采用了對偶的手法，以折葦對遙山，近景與遠(yuǎn)景相結(jié)合，以動有聲對淡無影，聽覺與視覺相結(jié)合。節(jié)奏優(yōu)美，形象豐滿，層次分明，構(gòu)建了開闊、淡雅、幽靜、清新的意境。

關(guān)鍵詞：“折葦動有聲，遙山淡無影”的意思及全詩翻譯