”“長恨涉江遙，移近溪水住”出自《生查子》
生查子
長恨涉江遙，移近溪水住。
閑蕩木蘭舟，誤入雙鴛浦。
無端輕薄云，暗作簾纖雨。
翠袖不勝寒，欲向荷花語。
【譯文】
長恨離江邊太遠，為解此難，移到溪水邊上住。閑暇時分蕩蘭舟，不經(jīng)意間，錯入雙雙鴛鴦浦。輕薄浮云無原由，暗織雨簾，悄悄灑下細雨珠。翠薄衣衫不勝寒，欲對花語，只因凄苦無處訴。
賞析
《生查子·長恨涉江遙》是北宋詞人晏幾道的作品。此詞以一個看似平凡的少女蕩舟遇雨、嬌不勝寒的故事，喻寫了一幕愛情的悲劇，同時也寄托了一個不諳世故者生活坎坷、遭遇不幸的身世感慨。全詞意味深蘊，含蓄婉轉(zhuǎn)，手法新穎，別具一格。
此詞以一個看似平凡的少女蕩舟遇雨、嬌不勝寒的故事，喻寫了一幕愛情的悲劇，同時也寄托了一個不諳世故者生活坎坷、遭遇不幸的身世感慨。全詞意味深蘊，含蓄婉轉(zhuǎn)，手法新穎，別具一格。
開篇兩句起筆不凡，想像奇特。女主人公感到離江邊路太遠了，遂移家近溪頭，以便涉江采芙蓉，而且溪水流入江中，也將會流到所思之處吧！慰情聊勝于無，兩句堪稱“癡絕”之語。三、四句又起波瀾，她搖蕩著木蘭船去采芙蓉，卻不知不覺誤入了雙鴛浦。“木蘭舟”，以香木制成的船只，泛指佳美的小船。芙蓉，即指荷花。她蕩舟緣溪而去，可是卻來到觸動她孤獨情懷之地“雙鴛浦”——鴛鴦成雙作對的水邊。這里妙一“誤”字，竟因“雙鴛”這樣美好的字眼引起她的不快，正所謂“傷心人別有懷抱”。過片二句借寫泛舟時遇雨，語意雙關(guān)，表達了女子被棄時復(fù)雜的感情。“無端”，有料想不到之意。那象浮云般輕薄的男子，竟然毫無理由地玩弄女子的感情，被侮辱被損害的女子卻只能暗暗地忍受著無窮的痛苦。那幾乎是絕望的哀傷、綿綿的遺恨，緊揪著人們的心。“云”、“雨”之喻，本指男女間的歡合，而本詞中，卻顯得如此凄冷悲涼。這里用譴責(zé)、痛悔、愛憐幾層含意，深刻地寫出被棄女子的心理。末兩句承“簾纖雨”，意謂她那單薄的衣裳怎抵擋寒風(fēng)冷雨？只好向荷花訴說自己的幽恨。“翠袖”句，寫女子“不勝”風(fēng)雨之寒，既點出她的軟弱無依的可悲處境，也暗示她的清操獨守。然而心靈上的創(chuàng)傷是無法消除的，無人傾訴，只能悄悄地共荷花相語。
關(guān)鍵詞：“長恨涉江遙，移近溪水住”全詞翻譯賞析
