許生端方

原文

道光間，姑蘇渡僧橋畔，泊一縣試舟。書生姓許，年方二十，風(fēng)度翩翩，多才，生平端方無戲言，有古賢士之風(fēng)。三更，見岸畔火焰耀天，鑼聲人聲轟然驚心，知店肆失火。許生頗為嘆息。方瞻仰見，見樓窗中躍下一少女，肌膚潔白，身未著寸縷，落于船頭，幾被女驚落河中，許正色曰：“姑娘受驚矣。”女惶恐，見俊秀書生，欲赴河。許勸之曰：“既避火，何投水？”遂以錦被裹之，秉燭而坐以待旦，目不斜視。火止，東方已白，女父知而負(fù)衣裙至舟，女衣之，拜謝而歸。

注釋

①道光：清宣宗的年號。②姑蘇：蘇州的別稱。③縣試：縣府舉辦的科舉考試。④著：同“著”，穿著。

閱讀練習(xí)

1、解釋：①頗 ②幾 ③赴 ④秉 ⑤負(fù)

2、翻譯：①生平端方無戲言 ②既避火，何投水？

3、理解：上文“身未著寸縷”中的“寸縷”指代

參考答案

1．①很②幾乎③跳入④拿著⑤背著

2.①平時(shí)行為端正不隨意說話②已躲過了火災(zāi)，為什么還要投河？

3.衣服。

譯文

道光年間，蘇州渡僧橋邊，停著一艘去科舉考試的船。書生姓許，年紀(jì)二十歲，風(fēng)度翩翩，很有才華，平時(shí)行為端正不隨便說話，有賢人雅士的風(fēng)度。三更天，見岸邊火光沖天，鑼聲人聲轟響驚心，知道有店鋪失火了。許生很是嘆息。剛抬頭看，見樓上窗口中跳下一個少女，肌膚潔白，身上沒有穿衣服，落在船頭，少女幾乎被驚嚇落入河中，許生正色道：“姑娘受驚了。”少女非常恐慌，看見一個俊秀書生，就想跳入河中。許生勸她說：“已躲過了火災(zāi)，為什么還要投河？”給她錦被包裹，拿著火燭坐著等天亮，目不斜視。火滅了，天也已經(jīng)亮了，少女的父親知道后背著衣服來到船上，少女穿好衣服，謝過許生走了。

關(guān)鍵詞：許生端方