“關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁。”這兩句是說，在這地處偏僻的夔州，關塞極天，層戀迭嶂，山路險峻，蜀道難行，我今生恐怕再也不可能還朝了；無精打彩地望去，只見江上一葉扁舟，上坐一垂釣漁翁，逍遙自在，萬慮全消，我真羨慕他。壯志難酬，心境抑郁，乃極為沉痛低回的詠嘆。

出自杜甫《秋興八首》之七

昆明池水漢時功，武帝旌旗在眼中。

織女機絲虛夜月，石鯨鱗甲動秋風。

波漂菰米沉云黑，露冷蓮房墜粉紅。

關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁。

注

①極天：至天，達于天。也指極遠處。

②鳥道：形容險峻狹窄的山路，謂只有飛鳥可度。

昆明池：遺址在今西安市西南斗門鎮一帶，漢武帝所建?！?a href='http://www.interurbis.net/guoxue/hanshu/' target='_blank'>漢書·武帝紀》載元狩三年（前120）在長安仿昆明滇池而鑿昆明池，以習水戰。

武帝：漢武帝，亦代指唐玄宗。唐玄宗為攻打南詔，曾在昆明池演習水兵。旌旗：指樓船上的軍旗?！稘h書·食貨志（下）》：“乃大修昆明池，列館環之，治樓船，高十余丈，旗幟加其上，甚壯。”

織女：指漢代昆明池西岸的織女石像，俗稱石婆。《三輔黃圖》卷四引《關輔古語》曰：“昆明池中有二石人，立牽牛、織女于池之東西，以象天河。”在今斗門鎮東南的北常家莊附近有一小廟，俗稱石婆廟。中有石雕像一尊，高約190厘米，即漢代的昆明池的織女像。機絲：織機及機上之絲。虛夜月：空對著一天明月。

石鯨：指昆明池中的石刻鯨魚。《三輔黃圖》卷四引《三輔故事》曰：“池中有豫章臺及石鯨，刻石為鯨魚，長三丈，每至雷雨。常鳴吼。鬣尾皆動。”漢代石鯨今尚在，現藏陜西歷史博物館。

菰（gū）：即茭白，一種草本植物，生淺水中，葉似蘆葦，根莖可食。秋天結實，皮黑褐色，狀如米，故稱菰米，又名雕胡米。此句是說菰米漂浮在昆明池面，菰影倒映在水中，望過去黑壓壓一片，像烏云一樣濃密。

蓮房：即蓮蓬。墜粉紅：指秋季蓮蓬成熟，花瓣片片墜落。中二聯刻畫昆明池晚秋荒涼蕭瑟之景。

關塞：此指夔州山川。極天：指極高。唯鳥道：形容道路高峻險要，只有飛鳥可通。此句指從夔州北望長安，所見惟有崇山峻嶺，恨身無雙翼，不能飛越。

江湖滿地：指漂泊江湖，苦無歸宿。漁翁：杜甫自比。

參考譯文

遙想漢武帝曾在昆明池上練習水兵，一面面戰旗迎風擊鼓。池中石刻的織女辜負了美好的夜色，只有那巨大的鯨魚還會在雷雨天與秋風共舞。波浪中的菰米叢猶如黑云聚攏，蓮子結蓬，紅花墜隕。多想像飛鳥一般自由滑翔于秦中的天空，現實卻困我在冷江上無言垂釣。

簡析

《秋興八首》這組詩，融鑄了夔州蕭條的秋色，清凄的秋聲，暮年多病的苦況，關心國家命運的深情，悲壯蒼涼，意境深閎。它是八首蟬聯、結構嚴密、抒情深摯的一組七言律詩，體現了詩人晚年的思想感情和藝術成就。這首詩憶及長安的昆明池，展示唐朝當年國力昌盛、景物壯麗和物產富饒的盛景。

關鍵詞：“關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁?！钡囊馑?/p>