陳仲子文言文翻譯

陳仲子是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)著名的思想家、隱士。其先祖為陳國(guó)公族，先祖陳公子完避戰(zhàn)亂逃到齊國(guó)，改為田氏，所以陳仲子又叫田仲。下面小編收集了陳仲子文言文翻譯，供大家參考。

【原文】

匡章①曰：“陳仲子②豈不誠(chéng)廉士哉？居放陵③，三日不食，耳 無(wú)聞，目無(wú)見(jiàn)也。井上有李，螬食實(shí)者過(guò)半矣（4），匍匐往，將食之（5） 三咽，然后耳有聞，目有見(jiàn)。”

孟子曰：“于齊國(guó)之士，吾必以仲子為巨孽⑤焉。雖然，仲子 惡能廉？充仲子之操，則蚓而后可者也。夫蚓，上食槁壤，下飲 黃泉。仲子所居之室，伯夷之所筑與？抑亦盜跖（7）之所筑與？所食 之粟，伯夷之所樹(shù)與？抑亦盜路之所樹(shù)與？是未可知也。”

曰：“是何傷哉？彼身織屢，妻辟壚（8），以易之也。”

曰：“仲子，齊之世家也，兄戴，蓋（9）祿萬(wàn)鐘。以兄之祿為不 義之祿而不食也，以兄之室為不義之室而不居也，辟兄離母，處 于於陵。他日歸，則有饋其兄生鵝者，己頻顣（10）：‘惡用是輕輕（11） 者為哉？’他日，其母殺是鵝也，與之食之。其兄自外至，曰： ‘是輕輕之肉也！’出而哇（12）之。以母則不食，以妻則食之；以兄之 室則弗居，以及陵則居之。是尚為能充其類(lèi)也乎？若仲子者，蚓 而后充其操者也。”

【注釋】

①匡章；齊國(guó)名將，其言行見(jiàn)于《戰(zhàn)國(guó)策·齊策、燕策》和《呂氏春秋 ·不屈、愛(ài)類(lèi)》。②陳仲子：齊國(guó)人，又稱田仲、陳仲、於（Wu）陵仲 子等。③於陵：地名，在今山東長(zhǎng)山縣南，距臨淄約二百里。（4）螬 （Cao）：即蠐螬，俗稱“地蠶”、“大蠶”，是金龜子的幼蟲(chóng)。⑤將：拿．取。 （6）巨擘（bo）：大拇指，引申為在某一方面杰出的人或事物。（7）盜跖： 所說(shuō)是春秋時(shí)有名的大盜，柳下惠的兄弟。③辟壚（lu）：績(jī)麻練麻。績(jī) 麻為辟，練麻為壚。（9）蓋（ge）：地名，是陳戴的封邑。(10)頻顣 （cu）：即顰蹙，不愉快的樣子。（11）輕輕（yi）：鵝叫聲。(12)哇：吐。

【譯文】

匡章說(shuō)：“陳仲子難道不是一個(gè)真正廉潔的人嗎？住在於陵這 個(gè)地方，三天沒(méi)有吃東西，耳朵沒(méi)有了聽(tīng)覺(jué)，眼睛沒(méi)有了視覺(jué)。井 上有個(gè)李子，金龜子的幼蟲(chóng)已經(jīng)吃掉了一大半，他爬過(guò)去，拿過(guò) 來(lái)吃，吞了三口，耳朵才恢復(fù)了聽(tīng)覺(jué)，眼睛才恢復(fù)了視覺(jué)。”

孟子說(shuō)：“在齊國(guó)人中間，我一定把仲子看成大拇指。但是， 他么能叫做廉潔？要推廣仲子的操守，那只有把人變成蚯蚓之 后能辦到。蚯蚓，在地面上吃干土，在地面下喝泉水。可仲子 所住的房屋，是像伯夷那樣廉潔的人所建筑的呢？還是像盜跖那 樣的強(qiáng)盜所建筑的呢？他所吃的糧食，是像伯夷那樣廉潔的人所 種植的呢？還是像盜路那樣的強(qiáng)盜所種植的呢？這個(gè)還是不知道 的。”

匡章說(shuō)：“那有什么關(guān)系呢？他親自編草鞋，他妻子績(jī)麻練麻， 用這些去交換其它生活用品。”

孟子說(shuō)：“仲子是齊國(guó)的宗族世家，他的哥哥陳戴在蓋邑的俸 祿便有幾萬(wàn)石之多。可他卻認(rèn)為他哥哥的俸祿是不義之財(cái)而不去 吃，認(rèn)為他哥哥的住房是不義之產(chǎn)而不去住，避開(kāi)哥哥，離開(kāi)母 親，住在於陵這個(gè)地方。有一天他回家里去，正好看到有人送給 他哥哥一只鵝，他皺著眉頭說(shuō)：‘要這種呃呃叫的東西做什么呢？’ 過(guò)了幾天，他母親把那只鵝殺了給他吃，他的哥哥恰好從外面回 來(lái)，看見(jiàn)后便說(shuō)：‘你吃的正是那呃呃叫的東西的'肉啊！’他連忙 跑出門(mén)去，‘哇’地一聲便嘔吐了出來(lái)。母親的食物不吃，卻吃妻 子的；哥哥的房屋不住，卻住在於陵，這能夠算是推廣他的廉潔 的操守嗎？像他那樣做，只有把人變成蚯蚓之后才能夠辦到。’”

【讀解】

這一章可以當(dāng)作諷刺文學(xué)來(lái)讀。

陳仲子是齊國(guó)著名的“廉士”，可孟子卻認(rèn)為他的作為并不能 算是廉潔，尤其是不能提倡、推廣他的這種作為。為什么呢？因 為他的所作所為做得太過(guò)分了，是一種走極端的行為。孟子尖刻 地諷刺說(shuō)，要做到他那樣，除非把人先變成蚯蚓，只吃泥土，喝 地下水，這才能夠做到徹底“廉潔”。而真正要用這種“廉”的 標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，就是陳仲子本人也沒(méi)有能夠做到。比如說(shuō)，他住的 房屋，還不知道是哪個(gè)不廉潔的人甚至強(qiáng)盜一樣的人建筑起來(lái)的 哩；他所吃的糧食，還不知道是哪個(gè)不廉潔的人甚至強(qiáng)盜一樣的 人種植出來(lái)的哩。何況，他離開(kāi)母親，不吃母親的食物，但卻還 是要吃妻子的食物；他避開(kāi)哥哥，不住哥哥的房屋，但卻還是要 在於陵這個(gè)地方來(lái)住房屋。這些行為，難道能夠說(shuō)是徹底“廉 潔”嗎？不是！說(shuō)到頭，只能算是一種沽名釣譽(yù)，一種酸腐，用 我們今天流行的話來(lái)說(shuō)，就是一種“假”，一種虛偽。而用朱熹引 范氏的話來(lái)說(shuō)，就更為嚴(yán)重：“仲子避兄離母，無(wú)親戚、君臣、上 下，是無(wú)人倫也，豈有無(wú)人倫而可以為廉哉？”（《孟子集注》）

在“反腐倡廉”的今天，也的確有一個(gè)對(duì)廉潔的認(rèn)定問(wèn)題。廉 潔并不是談錢(qián)色變，拿得越少越好；也并不是生活越儉樸越好，人 越清貧窮酸越好。其實(shí)，按照孔子、孟子的看法，廉潔就是“見(jiàn) 得思義’”（孔子），就是“非其道，則一簞食不可受于人；如其道， 則舜受堯之天下，不以為泰。”（孟子）所謂“真理再往前走一步 就成了謬誤。”廉潔做過(guò)了頭，“當(dāng)受不受”，比如說(shuō)你該領(lǐng)的工資 不領(lǐng)，該拿的獎(jiǎng)金不拿，那就不是廉潔，而是酸腐，是“虛偽”， 是沽名釣譽(yù)了。

所以，廉潔與酸腐的界限還是應(yīng)該引起我們注意的一個(gè)問(wèn)題。尤其是在當(dāng)今這個(gè)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題時(shí)常引起人們困惑的時(shí)代。

最后回到諷刺的問(wèn)題上來(lái)說(shuō)幾句。除了以蚯蚓為喻辛辣諷 刺外，孟子說(shuō)：“于齊國(guó)之士，吾必以仲子為巨臂焉。”這里的諷 刺更是不露聲色，一箭雙雕。一方面以“巨臂”諷刺陳仲子，另 一方面卻由于陳仲子之所以可以稱為“巨臂”，是因?yàn)椤坝邶R國(guó)之 士”，也就是說(shuō)，像陳仲子這樣的人，已經(jīng)算是齊國(guó)人中最好的了， 那其他的齊國(guó)人真不知有多酸腐，多糟糕呢！此外，就是開(kāi)始一 段匡章之口對(duì)陳仲子的描述，也是非常具有諷刺意味的。而關(guān) 于陳仲子吃“鴕鴕之肉”一事的整個(gè)描寫(xiě)，簡(jiǎn)直就可以直接放進(jìn) 《儒林外史》的篇章里面去。

關(guān)鍵詞：陳仲子文言文翻譯