寒hán翠cuì袖xiù，貴guì金jīn釵chāi。慷kāng慨kǎi對duì詼huī諧xié。竹zhú徑j(luò)ìng風(fēng)fēng聲shēng籟lài，花huā溪xī月yuè影yǐng篩shāi。

關(guān)鍵詞：笠翁對韻

　　前兩句對得很妙。“翠袖”代指美人，也特指富貴人家的女子，而“荊釵”則代指窮人家的女子，這兩個詞本來只是兩種物品，卻代指了兩類不同地位的人。但是，在它們前邊各加了一個字，意義卻發(fā)生了很大的變化：“翠袖”前多一“寒”字，便與杜甫的詩聯(lián)系起來了，只能代指被遺棄的女人，雖然她可能很美或很富有，卻很不幸：而在“荊釵”前加一個“貴”字也很明白，賢惠的女子或許并不富有，但與丈夫感情很好。所以，這個對雖僅僅幾個字，卻有很深的意蘊(yùn)。

　　竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

　　這一工整而富有詩意的對句來自唐代大詩人王維的《山居秋暝》。原詩描寫了詩人在山里的所見，寫出了詩人對自然美的熱愛，并寄托了詩人高潔的情懷。這是詩中的第五、六句，意思是洗衣服的姑娘們回來了，竹林里頓時喧鬧起來;竹喧·舊浣女.蓮動下漁舟.一叢叢蓮葉晃動著，漁船順流而下。

　　兩句詩都是先寫果而后寫因，句式新穎別致。結(jié)果是“竹喧”與“蓮動”，二者搭配極為妥當(dāng)，一個“喧”字，一個“動”字，也很傳神。原因則是“歸浣女”與“下漁舟”，對仗，摹寫情態(tài)極為逼真，有一種自然親切的風(fēng)味。

　　幽默對聯(lián)

　　蘇東坡被貶黃州后，一居數(shù)年。一天傍晚，他和好友佛印和尚泛舟長江，忽然用手往左岸一指，笑而不語。佛印順勢望去，只見一條黃狗正在啃骨頭，頓有所悟，立即將自己手中題有蘇東坡詩句的蒲扇拋入水中。兩人面面相覷，不禁大笑起來。

　　原來，這是一副啞聯(lián)。蘇軾上聯(lián)的意思是：“狗啃河上(和尚)骨;”佛印下聯(lián)的意思是：“水流東坡尸(詩)。”

　　① 寒翠袖：杜甫有一首詩叫《佳人》，寫了一個被丈夫拋棄而隱居山谷的美女，其中有“天寒翠袖薄”的句子，這里就是用這個典故。

　　② 荊釵：指用荊木做的發(fā)釵，是很簡陋的飾品。也代指與丈夫同甘共苦的賢惠的妻子。

　　③詼諧：幽默。

　　④ 這旬的意思是：風(fēng)吹入竹林的小路，竹林發(fā)出天籟之音。籟，聲音。

　　⑤ 這旬的意思是：月光被花朵篩成了碎點，散落在小路之上。