xiàng fǔ zhū lián chuí bái zhòu

相府珠簾垂白晝

biān chéng huà jiǎo dòng huáng hūn

邊城畫角動黃昏

關(guān)鍵詞：笠翁對韻

　　這個對子一內(nèi)景、一外景，比照鮮明。上句寫宰相的府第，自然是一種富貴氣象，簾是“珠簾”，一個“垂”字也勾勒出了相府的悠閑與安寧;下句則寫戰(zhàn)爭不斷的邊塞，畫角之聲多較悲涼，再加上“動黃昏”，更顯得境況蕭索。其實(shí)，相府的珠簾并不是只在白天垂著，晚上也同樣低垂，但這里卻選擇了“白晝”一詞，而邊塞的畫角也并不只在黃昏時候吹響，但作者卻為它選擇了“黃昏”，不但上下對得極工整，更有著強(qiáng)烈的感情色彩。

　　小丑楊三罵漢奸，清末，江蘇揚(yáng)州有一個唱昆曲的著名小丑，叫楊鳴玉，因排行第三，藝名叫楊i。楊三雖然是個小丑演員，但心系國家安危，很有氣節(jié)。當(dāng)時，清政府正與日本人進(jìn)行海戰(zhàn)，后來大敗，并簽下恥辱的條約。消息傳來，大家都很難過，并對主管大臣李鴻章極。為不滿。據(jù)說慈禧太后也不滿李鴻章了，收回了原來御賜給他的黃馬褂，以示處分。有一天，楊三在演《白蛇傳》中的“水斗”一場時，忽然想起這件事來，便臨時在上場前穿了一件黃馬褂，飾演鱉精的時候就說：“娘娘有旨，此次攻打金山寺，如有退縮，定把黃馬褂剝?nèi)ァ?rdquo;觀眾聽了都哄堂大笑，知道他是在暗諷李鴻章。但此舉驚動了當(dāng)?shù)毓賳T，楊三被下令處死，后人依此事擬了個對聯(lián)：楊三早死無蘇丑，李二先生是漢奸。工整而語含譏刺，確為妙聯(lián)。

　　① 相府：宰相的府第、住宅。

　　② 珠簾：珍珠做的簾子。

　　③ 這句的意思是：在宰相的府第，那珍珠做的簾子終日靜靜地垂掛著。

　　④邊城：邊塞的城池。

　　⑤’畫角：古代軍中的樂器，相當(dāng)于今天的軍號。

　　⑥ 這句的意思是：在邊塞，那吹響的畫角打碎了黃昏的寧靜。