和翁靈舒冬日書事①

石縫敲冰水，凌寒自煮茶②。

梅遲思閏月，楓遠誤春花。

貧喜苗新長，吟憐鬢已華③。

城中尋小屋，歲晚欲移家。

我在石縫間敲開堅冰汲取泉水，冒著寒冷烹煮著香茶。梅花遲遲未開，使人想起今年是閏臘月；遠處的楓葉，紅紅火火，讓人誤認是迎春的鮮花。生活貧寒，見了新苗自然地產生了欣喜；吟著詩句，感嘆雙鬢已都是白發。我想到城中去尋間小屋，在這歲暮搬去住下。

① 翁靈舒：翁卷，字靈舒。與徐照同為“永嘉四靈”之一。

② 凌寒：冒著寒冷。

③ 華：花白。

《和翁靈舒冬日書事》是南宋詩人徐照創作的五言律詩。首聯就點出時令，帶出“事”來。次聯寫冬日的所見所思，微妙工巧。頸聯便由客觀轉到主觀來作說明，披露自己的內心。

四時代序，流光轉移，詩人有感于內，往往借吟詠來寄托懷抱。徐照這首冬日書事詩，雖然是和作，但不為和韻所囿，自抒真情，精心錘煉，詞巧意新，受到后人賞識。原詩共三首，這是第一首。

詩題是“冬日書事”，首聯就點出時令，帶出“事”來。詩寫自己在寒冷的冬天，鑿冰取水，煮茶品茗。徐照酷愛飲茶，葉適《徐道暉墓志銘》說他“嗜苦茗甚于飴蜜，手烹口啜無時”。可見這聯是詩人真實地記載自己的日常生活及嗜好，抒發自己的情趣。通過這兩句，我們仿佛可見詩人正對著茶爐，享受著“雪乳已翻煎處腳，松風忽作瀉時聲”(蘇軾《汲江煎茶》)般的樂趣，更可推想，窗外天寒地凍，詩人與二三知心朋友，品茗清談的雅況。

次聯寫冬日的所見所思，微妙工巧，是徐照詩中名句。已經是臘月，自然使人想到梅花，可是梅花還沒有開放，原來今年是閏臘月，冬天特別長;遠處的楓樹，還殘留著紅葉，在冬天的蕭瑟灰暗的背景中，被誤認為早放的春花。這聯摹寫江南冬景很逼真，用筆虛實相間，該開的花沒開，卻錯把楓葉當花，可見詩人對春的向往。兩句看似不相干，實際上是以“思花”這一主觀愿望作驅使，以感情為統屬。永嘉四靈的詩模仿晚唐，講究苦吟，有意與江西詩派相對立，但這聯的格律音節、造句煉字，都很接近江西詩派，所以元方回評說：“思字、誤字、當是推敲不一乃得之。”清紀昀也評說：“故為寒瘦之語，然別有味。”

上聯“思閏月”、“誤春花”都傳達了一個信息，即詩人希望凜冽嚴寒的冬天早些過去，溫暖的春天早些到來。這是為什么呢?頸聯便由客觀轉到主觀來作說明，披露自己的內心。詩說，因為貧，冬天便難過，見到田里過冬的麥苗很高興。冬天的麥苗是不會長的，詩人所說的“新長”，實際上是心理作用，表現盼它快長。由冬天的漫長，年關將近，又使他感嘆歲月流逝，雙鬢花白，愁思無窮。這一切，使他產生了逃離農村的意思，導出了尾聯想要搬家，免得再見到這一幕幕景色，觸動憂愁。

徐照 : 徐照（?～1211）南宋詩人。字道暉，一字靈暉，自號山民，永嘉（今浙江溫州）人。家境清寒，一生未仕，布衣終身，以詩游士大夫間，行跡扁及今湖南、江西、江蘇、四川等地。寧宗嘉定四年...[詳細]