本是同根生 相煎何太急出自

《七步詩》

曹植

煮豆燃豆萁，漉豉以為汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急！

【注釋】

萁：豆秸。 此句一作 “煮豆持作羹 ”。

漉：過濾。

豉：豆豉，一種把大豆加鹽磨碎后做成的干醬。

本是：一作“本自”。

【譯文】 鍋里煮著豆子，是想把豆子的殘?jiān)^濾過后，留下豆汁來做成羹。把豆渣壓干做成豆豉。豆莖在鍋下燃燒，豆子在鍋里哭泣。你我本來是同條根上生出來的，你又怎能這樣急迫地煎熬我呢？

賞析： 這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來比喻同胞骨肉的哥哥殘害弟弟，表現(xiàn)了作者被兄弟相逼，骨肉相殘的不滿與厭惡。

曹丕和曹植都是曹操之子，且都為卞太后所生，是真正的同胞手足。曹操曾一度想立曹植為嗣， 因其才智高于其兄曹丕。 后曹丕登基(始稱魏文帝)仍忌曹植之能，加以迫害，這首詩就是在這種情況下產(chǎn)生的。

豆，豆萁，豆豉，都是豆這種植物的各種形態(tài)，可以說“本是同根生”。首句為我們描繪了煮豆的場(chǎng)景，以豆萁為燃料制作豆汁。第三、四句進(jìn)一步揭示這兩者間的關(guān)系。 豆在鍋中忍受豆萁的煎熬， “咕嘟”的聲音仿佛在哭泣。這暗指兄長對(duì)自己的迫害以及自己悲憤的心情。末兩句卒章顯志，既是控拆，也是反抗。

整首詩據(jù)說在七步之內(nèi)完成，詩人的情感也經(jīng)歷了一個(gè)由平緩到迸發(fā)的過程。名為吟物， 實(shí)則是一首帶有譏諷的寓言 詩。然而由于詩人與其譴責(zé)對(duì)象的特殊關(guān)系，因而詩人的口吻是委婉又深沉的，譏諷之中有提醒和規(guī)勸。這一方面反映了曹植的聰明才智，另一方面也反襯了曹丕迫害手足的殘忍。

曹植才高八斗， 文風(fēng)俊逸剛健。 這首詩在情感上層層推進(jìn)，且運(yùn)用了比興手法，從中也可發(fā)現(xiàn)樂府詩歌的影響。有的選本沒有二、三句，但這種風(fēng)格仍是顯而易見的。

關(guān)鍵詞：“本是同根生 相煎何太急”的意思及全詩翻譯賞