《歐陽(yáng)曄破案》文言文譯文

原文

歐陽(yáng)曄治鄂州，民有爭(zhēng)舟相毆至死者，獄久不決。曄自臨其獄，出囚坐庭中，出其桎梏而飲食。訖，悉勞而還之獄，獨(dú)留一人于庭，留者色動(dòng)惶顧。公曰：“殺人者，汝也！”囚不知所以，曰：“吾觀食者皆以右手持匕，而汝獨(dú)以左；今死者傷在右肋，此汝殺之明驗(yàn)也！”囚涕泣服罪。

版本二：

歐陽(yáng)曄治鄂州。民有爭(zhēng)舟而相毆致死者，獄久不決。曄自臨其獄，坐囚于庭中，去其桎梏而飲食之。食訖，悉勞而還之獄。獨(dú)留一人于庭，留者色變而惶顧。曄曰：“殺人者汝也！”囚佯為不知所以,曄曰：“吾觀食者皆以右手持箸，而汝獨(dú)以左。今死者傷在右肋，非汝而誰(shuí)？”囚無(wú)以對(duì)。

譯文

版本1：

宋朝人歐陽(yáng)曄（字日華）治理鄂州政事時(shí)，有州民為爭(zhēng)船互毆而死，案子懸了很久沒(méi)有判決。歐陽(yáng)曄親自到監(jiān)獄，把囚犯帶出來(lái)，讓他們坐在大廳中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃完食物，善加慰問(wèn)后再送回監(jiān)獄，只留一個(gè)人在大廳上，這個(gè)人顯得很惶恐不安。歐陽(yáng)曄說(shuō)：“殺人的是你！”這個(gè)人不承認(rèn)，歐陽(yáng)曄說(shuō)：“我觀察飲食的人都使用右手，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊胸部，這就是你殺人的明證。”這個(gè)人才哭著認(rèn)罪。

版本2：

宋朝人歐陽(yáng)曄（字日華）掌管鄂州政事時(shí)，百姓中有州民為爭(zhēng)船互毆而死的人，案子懸了很久沒(méi)有判決。歐陽(yáng)曄親自到監(jiān)獄，把囚犯帶出來(lái)，讓他們坐在庭院中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃的喝的。吃完后，善加慰問(wèn)后再送回監(jiān)獄，只留一個(gè)人在大廳上，這個(gè)人顯得很惶恐不安地左右看。歐陽(yáng)曄說(shuō)：“殺人的是你！”這個(gè)人假裝不知道什么原因，歐陽(yáng)曄說(shuō)：“我觀察吃飯的時(shí)候人都使用右手拿筷子，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨，不是你還是誰(shuí)？”囚犯完全沒(méi)有充分的理由和語(yǔ)言來(lái)反駁歐陽(yáng)曄。

字詞解釋

1,致:致使。

2,獄:案件。

3,臨:到。

4,獄:監(jiān)。.

5,訖:完。

6,色:臉色。

7,惶:驚慌。

8,顧:四下看。

9,佯:假裝。

10治：管理。

11勞：安慰。

12箸zhu：筷子。

13歐陽(yáng)曄：復(fù)姓歐陽(yáng)，名曄。

14鄂州：古州名，今湖北境內(nèi)。

15決：決斷。

16獨(dú)：只。

17治：管理。

單句解釋

1、民有爭(zhēng)舟而相毆致死者：百姓有因?yàn)闋?zhēng)舟而互相打架的人。

2、坐囚于庭中：讓嫌疑犯坐在院子中。

3、囚佯為不知所以：疑犯假裝不知道什么原因。

4、囚無(wú)以對(duì)：囚犯沒(méi)什么好回答的。

5，去其桎梏而飲食之：除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃的喝的。

疑問(wèn)解答

（1）、“死者傷在右肋”與嫌疑犯“左手持箸”有什么關(guān)系？

答：左手打在右肋上

（2）、“獄” 在本文中的不同釋義：

“獄久不決”（訴訟案子）

“曄自臨其獄”（監(jiān)獄）

介紹文中人物

歐陽(yáng)曄，江西廬陵人，系歐陽(yáng)修之叔父。宋大中祥符年間，為隨州推官。修幼孤，往依之。曄卒，修葬于安州應(yīng)城市高風(fēng)鄉(xiāng)彭樂(lè)村，為銘其墓

關(guān)鍵詞：歐陽(yáng)曄破案