“春且住，見說道、天涯芳草無歸路。”出自宋代大詞人辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風雨》

摸魚兒

更能消、幾番風雨，①匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數。②春且住，見說道、天涯芳草無歸路。③怨春不語。算只有殷勤，畫檐蛛網，④盡日惹飛絮。

長門事，⑤準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。⑥千金縱買相如賦，⑦脈脈此情誰訴。君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土。⑧閑愁最苦。休去倚危欄，⑨斜陽正在，煙柳斷腸處。⑩

【注釋】

①消：禁受得起。

②落紅：落花。

③見說道：聽說起。“天涯”句：化用（宋）蘇軾《點絳唇》詞：“歸不去，鳳樓何處。芳草迷歸路。”

④畫檐：雕飾華美的屋檐。

⑤長門事：漢武帝時陳皇后失寵，被幽閉于長門宮，她請司馬相如寫了一篇《長門賦》，感動了漢武帝，復使陳皇后得寵。

⑥蛾眉：形容女子美好的容貌。《楚辭·離騷》：“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。”

⑦相如賦：指司馬相如所著的《長門賦》。

⑧玉環飛燕皆塵土：指唐代的楊玉環、漢代的趙飛燕，她們均死于非命。

⑨危欄：高樓的欄桿。

⑩斷腸：傷心貌。

【譯文】

經不住幾番風雨，匆匆而來的春天就要匆匆地歸去。珍惜春天的人總怕花開得太早，花開就避免不了花敗的結局。我在心中呼喊：春天呀！能否停下你的步履，聽說芳草已經長滿了天涯海角，迷蓋了你的歸路不想讓你別離。遺憾的是春天總不答理，還是悄悄地歸去，讓我的殷勤挽留顯得那么蒼白無力，倒是那畫檐下的蜘蛛勤勤懇懇地吐絲結網，每天去黏住那殘春留下來的柳花飛絮。

幽居長門宮的陳皇后的事就是個先例。想著與漢武帝和好的日子到來，卻又因讒言相阻不能如意，那是因為宮中本來就有人對她妒忌。即使花費千金買來了司馬相如的《長門賦》，可滿腹的思念情意，又有誰能夠聽取？那些正受寵愛的人兒且莫得意，你沒見寵極一時的楊玉環、趙飛燕，哪個不是悲慘地死去？思念之情最是痛苦悲傷，千萬不要登高憑欄眺望遠方，來表達自己相思的愿望，因為那快要落山的夕陽，正照著那被涂染成橙色的垂柳，那幅情景會使你更感到銷魂斷腸的凄涼。

【賞析】

《摸魚兒·更能消幾番風雨》是宋代大詞人辛棄疾的作品。此詞是一首憂時感世之作。上片描寫抒情主人公對春光的無限留戀和珍惜之情；下片以比喻手法反映全詞情調婉轉凄惻，柔中寓剛。詞中表層寫的是美女傷春、蛾眉遭妒，實際上是作者借此抒發自己壯志難酬的憤慨和對國家命運的關切之情。全詞托物起興，借古傷今，融身世之悲和家國之痛于一爐，沉郁頓挫，寄托遙深。

這是辛棄疾最負盛名的代表作之一。通篇借春天的衰殘來寄托作者哀時怨世的情懷，表達了對南宋偏安政局的深切憂慮和悲憤。上片以春天即將逝去的花殘葉敗的景象，喻示宋朝南渡后不能有所振作的衰敗局勢。下片連用典故，以比喻象征的手法，側重描寫和譴責偏安的小朝廷里竟還有許多妒寵爭妍的丑態，感嘆南方士大夫茫茫然不知劫后湖山已成殘局，弄不好則無論此時得意失意都將同歸于盡。詞的結尾用唐人李商隱《北樓》詩“輕命倚危欄”的句意，寫出一片斜陽煙柳的凄迷暗淡景象，讓人感到真是愁到極處，也就是危險到了極處。傳說宋孝宗讀了此詞“頗不悅”（羅大經《鶴林玉露》），可見它的確刺著了南宋當局的痛處。這首詞的寫作手法和風格面貌，讓人聯想到了屈原的《離騷》。它與《離騷》的相似之處就在于，都是用美人香草的比興手法來抒寫政治牢騷。此詞風格偏向柔美一路，但它與一般寫兒女柔情和風月閑愁的婉約詞大有不同，是一種“摧剛為柔”的特殊風格。作者以陽剛雄豪之氣驅遣一系列美人香草的柔美意象，組織成溫婉纏綿的精麗辭章，將政治上的難言之隱盡興宣泄出來，這比一般粗豪直露之作更具藝術感染力。

這首詞內容包括：第一，對國家前途的憂慮；第二，自己在政治上的失意和哀怨；第三，南宋當權者的不滿。

上片起句“更能消幾番風雨？匆匆春又歸去。”其意是：如今已是暮春天氣，那里禁得起再有幾番風雨的襲擊？這顯然不是單純地談春光流逝的問題。而是另有所指的。

“惜春長怕花開早”二句，作者揭示自己惜春的心理活動：由于怕春去花落，他甚至于害怕春天的花開得太早，因為開得早也就謝得早，這是對惜春心理的深入一層的描寫。

“春且住”三句，由于怕春去，他對它招手，對它呼喊：春啊，你停下腳步，別走啊！但是春還是悄悄地溜走了。想召喚它歸來，又聽說春草鋪到了遙遠的天邊，遮斷了春的歸路，春是回不來了。因此產生“怨春不語”的感情。就是說心里怨恨沒有把春留住，有話難以說出口來。

“算只有”三句，意思是：看來最殷勤的只有那檐下的蜘蛛，它為了留春，一天到晚不停地抽絲結網，用網兒來網住那飛去的柳絮。

下片一開始就用漢武帝陳皇后失寵的典故，來比擬自己的失意。自“長門事”至“脈脈此情誰訴”一段文字，說明“蛾眉見妒”，自古就有先例。陳皇后之被打人冷宮——長門宮，是因為有人在忌妒她。她后來拿出黃金，買得司馬相如的一篇“長門賦”，希望用它來打動漢武帝的心。但是她所期待的“佳期”，仍屬渺茫。這種復雜痛苦的心情，無人可以訴說。“君莫舞”二句的“舞”字，包含著高興的意思。“君”，是指那些忌妒別人來邀寵的人。意思是說：你不要太得意忘形了，你沒見楊玉環和趙飛燕后來不是都死于非命嗎？安祿山攻破長安后，在兵亂中，唐玄宗被迫把楊玉環縊死于馬嵬坡。趙飛燕是漢成帝的皇后，后來被廢黜為庶人，終于自殺。“皆塵土”，用《趙飛燕外傳》附《伶玄自敘》中的語意。伶玄妾樊通德能講趙飛燕姊妹故事，伶玄對她說：“斯人（指趙氏姊妹）俱灰滅矣，當時疲精力馳騖嗜欲蠱惑之事，寧知終歸荒田野草乎！”

“閑愁最苦”三句是結句。閑愁，作者指自己精神上的郁悶。危欄，是高處的欄桿。意思是：不要用憑高望遠的方法來排除郁悶，因為那快要落山的斜陽，正照著那被暮靄籠罩著的楊柳，遠遠望去，是一片迷蒙。這樣的暮景，反而會使人見景傷情，以至于銷魂斷腸的。

這首詞上片主要寫春意闌珊，下片主要寫美人遲暮。有些選本以為這首詞是作者借春意闌珊來襯托自己的哀怨。這恐怕理解得還不完全對。這首詞中當然寫到作者個人遭遇的感慨，但更重要的，是他以含蓄的筆墨，寫出他對南宋朝廷暗淡前途的擔憂。作者把個人感慨納入國事之中。春意闌珊，實兼指國家大事，并非像一般詞人作品中常常出現的綺怨和閑愁。

關鍵詞：“春且住，見說道、天涯芳草無歸路”全詞翻譯